1
00:00:06,850 --> 00:00:09,687
[Int. ]Είσαι οικείος
με τον όρο "The Rat Line"

2
00:00:09,722 --> 00:00:12,282
Ξέρω ότι είναι μια miss-nomal.

3
00:00:12,317 --> 00:00:14,807
Αλλά έχετε ακούσει τον όρο;

4
00:00:14,842 --> 00:00:19,822
Υποθέτω ότι δεν το κάνεις
πιστέψτε ότι ήταν μια γραμμή για αρουραίους.

5
00:00:19,857 --> 00:00:21,679
Καθόλου χρησιμοποιημένο...

6
00:00:21,714 --> 00:00:25,788
[πρώην χειριστής της "Rat Line"] Αυτό
ήταν επινόηση των τύπων "post factum".

7
00:00:28,589 --> 00:00:31,465
Δεν έχετε συμφωνήσει με
αυτή η περιγραφή του.

8
00:00:31,500 --> 00:00:35,141
Είναι εξωφρενικό... είναι προσβλητικό...

9
00:00:35,176 --> 00:00:36,608
Λοιπόν, εξηγήστε γιατί.

10
00:00:36,643 --> 00:00:38,006
Λοιπόν είναι υποτιμητικό.

11
00:00:38,041 --> 00:00:41,473
Ο πατέρας Ντραγκάνοβιτς προμήθευσε
τα έγγραφα για την Barbie;

12
00:00:42,393 --> 00:00:47,770
Ναι, ήταν αρχηγός
διοργανωτής της επιχείρησης.

13
00:00:48,579 --> 00:00:51,152
Και οι Αμερικανοί ήρθαν κοντά του στη Ρώμη...

14
00:00:51,187 --> 00:00:56,197
να του ζητήσει να κάνει υπηρεσίες αποστολής εκτός Ευρώπης
άτομα που είναι αμερικανικές υπηρεσίες πληροφοριών.

15
00:01:04,497 --> 00:01:05,844
Πώς τον πλησίασαν;

16
00:01:05,879 --> 00:01:08,878
Α, ήταν απλό, αυτός
ήταν δημόσιο πρόσωπο...

17
00:01:08,913 --> 00:01:13,109
ζώντας στα κροατικά
σεμινάριο στη Ρώμη, για ιερείς.

18
00:01:13,144 --> 00:01:17,328
Και άρα αμερικάνικο
υπηρεσίες από το Σάλτσμπουργκ... CIC...

19
00:01:17,363 --> 00:01:21,513
θα μπορούσε να επικοινωνήσει μαζί του μέσω
διαφορετικούς μεσάζοντες στη Ρώμη.

20
00:01:21,548 --> 00:01:26,011
Ο Ντραγκάνοβιτς ήταν ο βασικός
εξωτερικός διοργανωτής...

21
00:01:26,046 --> 00:01:31,663
και αυτός που προμηθεύτηκε όλα
έγγραφα και τραπεζικές υποθέσεις...

22
00:01:32,698 --> 00:01:38,281
και παρόμοια, γιατί εγώ
εγώ δεν ήμουν υπό καμία προστασία

23
00:01:41,053 --> 00:01:47,046
Ήταν ιερέας... και ιεροφόρες
να προστατεύεις πάντα κάποιον όπως στη Νέα Υόρκη!

24
00:01:51,073 --> 00:01:56,936
Ο Πάπας Πίος 1 ήταν πολύ αναστατωμένος
από την ανοησία της Ευρώπης στον κομμουνισμό

25
00:01:58,971 --> 00:02:02,621
και ήταν πρόθυμος να βοηθήσει
όλοι όσοι χρειάζονταν βοήθεια.

26
00:02:02,656 --> 00:02:07,916
Υπουργός Εξωτερικών ήταν ο Τζιοβάνι
Montini, ο μελλοντικός Πάπας Παύλος VI.

27
00:02:08,951 --> 00:02:14,585
Θα υπερασπιζόταν τους ανθρώπους, με
τη σύστασή του για βοήθεια.

28
00:02:14,620 --> 00:02:16,132
Αυτό περιελάμβανε SS;

29
00:02:16,167 --> 00:02:21,339
Εγώ προσωπικά ποτέ
ρώτησε κανέναν οτιδήποτε.

30
00:02:22,374 --> 00:02:28,255
Όποιος ήρθε... όπως στα πιο διάσημα
Καθολική παράδοση... «Χωρίς ερωτήσεις».

31
00:02:32,290 --> 00:02:35,719
[εισαγγελέας στο Μπρούκλιν] Δεν έχετε
μια σειρά Rat που δημιουργήθηκε μόνο για τον Klaus Barbie...

32
00:02:38,299 --> 00:02:40,875
Θα ήταν πολύ ακριβό...
και δεν θα είχε τέτοιο όνομα.

33
00:02:42,011 --> 00:02:45,612
Μου είναι δύσκολο να το πιστέψω
Η Barbie ήταν ένα μεμονωμένο περιστατικό.

34
00:02:45,647 --> 00:02:51,638
Υπάρχει εκείνο το τμήμα των Εβραίων που θα το έκαναν
μην σταματήσεις ποτέ πριν γυρίσεις την τελευταία πέτρα.

35
00:02:55,673 --> 00:03:01,539
Και επομένως τέτοιοι Εβραίοι,
βοηθήθηκε από τεράστια πλούτη

36
00:03:01,574 --> 00:03:04,578
σε αυτή τη χώρα, θέλω
να διώξει την Barbie.

37
00:03:04,994 --> 00:03:06,249
Νομίζεις ότι είναι εκδικητικοί άνθρωποι;

38
00:03:06,284 --> 00:03:06,600
Ω ναι.

39
00:03:06,635 --> 00:03:08,130
Η εκδίκηση για τι;

40
00:03:08,165 --> 00:03:14,002
Να κατασκευάσει το έγκλημα και μετά να κατηγορήσει κάποιον
ότι διέπραξα αυτά τα εγκλήματα... και κρεμάστε.

41
00:03:18,611 --> 00:03:19,289
βλέπω.

42
00:03:19,324 --> 00:03:21,992
Έχεις ποτέ την αίσθηση, Χόλτζμαν,

43
00:03:22,027 --> 00:03:28,020
που είναι μόνο Εβραίοι και παλιοί Ναζί
εξακολουθεί να ενδιαφέρεται για τους Εβραίους και τους παλιούς Ναζί;

44
00:03:32,055 --> 00:03:37,858
Στην πραγματικότητα όχι... στην πραγματικότητα το όλο πρόβλημα
με τους Ναζί εγκληματίες πολέμου, για παράδειγμα...

45
00:03:38,683 --> 00:03:41,242
φέρθηκε στο δικό μου
προσοχή από έναν μη Εβραίο...

46
00:03:41,277 --> 00:03:45,487
που τρόμαξε, σαν άνθρωπος

47
00:03:45,522 --> 00:03:50,221
που θα μπορούσε να προστατεύσει η κυβέρνησή μας
Ναζί εγκληματίες πολέμου που ζουν εδώ...

48
00:03:50,256 --> 00:03:51,847
και επιτρέψτε τους να μείνουν εδώ.

49
00:03:52,642 --> 00:03:55,779
Μεταξύ αυτών είναι και το
πρώην βουλευτής Χολτζ

50
00:03:59,504 --> 00:04:04,921
ποιος το ξεκίνησε και τώρα αυτό
θέλει να τρέξει άλλη μια φορά,

51
00:04:04,956 --> 00:04:10,936
και στο Μπρούκλιν είναι εκείνοι οι Εβραίοι που θέλουν να διώξουν,
διώξεις, ναζί, συνεργάτες, και τα πάντα

52
00:04:14,971 --> 00:04:19,224
τι μπαίνει κάτω από αυτό
στέγη, μέχρι το τελευταίο άκρο.

53
00:04:19,259 --> 00:04:23,442
Μέχρι το τελευταίο αίμα του
δεν είναι... έχει φύγει.

54
00:04:23,477 --> 00:04:27,223
Υπάρχει μια άποψη ότι κατά κάποιο τρόπο το
Το ολοκαύτωμα είναι απλώς ένα εβραϊκό πρόβλημα.

55
00:04:28,315 --> 00:04:33,751
Οι κίνδυνοι του ολοκαυτώματος ήταν
και για εκατομμύρια μη Εβραίους.

56
00:04:33,786 --> 00:04:36,204
Και η απειλή ότι
αντιπροσωπεύει στον κόσμο σήμερα...

57
00:04:36,239 --> 00:04:39,285
είναι για όλη την ανθρωπότητα, όχι μόνο για τους Εβραίους.

58
00:04:39,320 --> 00:04:43,509
Η πολιτική που έδωσε αφορμή για την
χρήση κάποιου σαν τον Klaus Barbie...

59
00:04:43,544 --> 00:04:46,447
υποδηλώνει ότι θα μπορούσε να έχει
ήταν πολύ πιο διαδεδομένη.

60
00:04:46,482 --> 00:04:49,351
Και πράγματι, εάν η κυβέρνηση των Η.Π.Α
οι αξιωματούχοι ήταν πρόθυμοι

61
00:04:49,386 --> 00:04:51,072
να φέρει ναζί δολοφόνους
στις ακτές μας,

62
00:04:51,107 --> 00:04:53,687
δεν υπάρχει λόγος να τα πιστεύεις
δεν θα είχε δουλέψει μαζί τους στο εξωτερικό.

63
00:04:53,722 --> 00:04:58,172
Από εκείνη τη στιγμή οι Αμερικανοί
δεν είχε τίποτα να κάνει παρά να πληρώσει.

64
00:04:58,207 --> 00:05:02,623
Και επομένως τόσα πολλά για
έγγραφα και μεταφορικά...

65
00:05:02,658 --> 00:05:04,276
και όσα λεφτά...

66
00:05:04,311 --> 00:05:05,290
Παρείχατε τα έγγραφα;

67
00:05:05,325 --> 00:05:10,992
Ναι... Στο Augsburg, CIC Augsburg
ήξερε τι έκανε το CIC στο Σάλτσμπουργκ...

68
00:05:13,027 --> 00:05:16,422
Ο Νεαγόι πήγε στο Σάλτσμπουργκ...
Στους Αμερικανούς αρέσει να ταξιδεύουν.

69
00:05:16,457 --> 00:05:19,817
Και υπάρχει μια ωραία διανυκτέρευση
στο Σάλτσμπουργκ ή στο Μόναχο.

70
00:05:19,852 --> 00:05:20,803
Όλα για λογαριασμό εξόδων.

71
00:05:20,838 --> 00:05:24,583
Λογαριασμός εξόδων...
ποτέ δεν είναι αρκετό!

72
00:05:24,618 --> 00:05:27,719
Και ο Νεαγκόι τους είπε «Σας φέρνω μέσα».

73
00:05:27,754 --> 00:05:33,064
Και ο Άλτμαν ταξίδεψε και ο Ντραγκάνοβιτς
θα του έκανε ό,τι ξέρεις.

74
00:05:33,099 --> 00:05:35,834
Και ο Τζορτζ Νεαγόι... τον ήξερες;

75
00:05:36,094 --> 00:05:40,250
Ω ναι, ήμασταν καλοί φίλοι. Ήρθε
με την αμερικανική υπηρεσία πληροφοριών και...

76
00:05:40,942 --> 00:05:45,950
ανυπομονούσε να ακούσει τι
συνέβη σε τέτοιους ανθρώπους...

77
00:05:48,487 --> 00:05:51,706
Οποιοδήποτε πρόβλημα με την παροχή αστυνομίας
και χρειάζεται προστασία...

78
00:05:51,741 --> 00:05:56,739
[Τζορτζ Νεαγόι
- πράκτορας στη σύνταξη] Όχι... όχι... χωρίς φωτογραφίες!... Λυπούμαστε.

79
00:05:56,774 --> 00:05:59,045
Κρις... εξήγησες
ότι κάναμε ταινία;

80
00:05:59,080 --> 00:06:01,451
Νόμιζα ότι είχα
ανέφερε ότι ναι.

81
00:06:01,486 --> 00:06:02,955
Συνέντευξη ναι... αλλά όχι φωτογραφίες.

82
00:06:02,990 --> 00:06:06,982
Δεν ασχολούμαι άλλο... αλλά το
Πράγμα Barbie, αυτό είναι;;;;;;;;;;;;;;

83
00:06:26,889 --> 00:06:31,931
Το συμπέρασμά μου ήταν ότι το
Η CIA δεν εμπλέκεται άμεσα.

84
00:06:31,966 --> 00:06:33,941
Τώρα τι σημαίνει αυτό;

85
00:06:33,976 --> 00:06:37,308
Σημαίνει ότι ένα συγκεκριμένο μέρος του
η γραφειοκρατία μας δεν εμπλέκεται...

86
00:06:37,343 --> 00:06:38,336
και άλλο ήταν.

87
00:06:38,371 --> 00:06:44,341
Συνάντησα τουλάχιστον 3 διαφορετικούς
Οι αμερικανικές υπηρεσίες πληροφοριών...

88
00:06:53,252 --> 00:06:57,791
[Υπουργός Εσωτερικών της Βολιβίας] [Ισπανία]
Νομίζω ότι η Barbie στρατολογήθηκε από τη CIA.

89
00:06:57,816 --> 00:07:00,873
πριν φύγει από την Ευρώπη για τη Νότια Αμερική.

90
00:07:00,908 --> 00:07:05,660
Όλα τον προτείνουν
δούλευε για τη CIA.

91
00:07:05,695 --> 00:07:10,412
Έλαβε προστασία
από την ασφάλεια των ΗΠΑ.

92
00:07:13,796 --> 00:07:18,204
Να ταξιδεύεις ελεύθερα μέσα
Ευρώπη, ΗΠΑ, Ισπανία,

93
00:07:18,239 --> 00:07:22,577
χρειαζόσουν το είδος
προστασία που είχε η Barbie,

94
00:07:22,612 --> 00:07:27,977
όπως ήταν ένας άντρας που αναζητούσε
διεθνώς για τα εγκλήματά του.

95
00:08:17,295 --> 00:08:18,805
[επιχειρηματίας] Είδαμε στο Barbie/Altman

96
00:08:18,840 --> 00:08:22,338
ένας Γερμανός που είχε κάνει
καθήκον του για την πατρίδα του.

97
00:08:23,856 --> 00:08:28,730
Σε αυτή την περίπτωση, αν οι Βολιβιανοί
βρέθηκαν αντιμέτωποι με πόλεμο,

98
00:08:28,765 --> 00:08:33,732
Νομίζω ότι θα είχαμε κάνει κι εμείς το καθήκον μας.

99
00:09:03,023 --> 00:09:08,096
[Γαλλικά] Στο εσωτερικό
Υπουργείο όπου περίμενα ώρες...

100
00:09:10,131 --> 00:09:15,273
για ανάκριση.

101
00:09:15,956 --> 00:09:21,631
Κάθισα σε μια πολυθρόνα στο γραφείο
του αρχηγού των πληροφοριών.

102
00:09:23,666 --> 00:09:29,000
Είδα έναν άντρα με παλτό
μπες... οχι ψηλος...

103
00:09:33,035 --> 00:09:37,052
Κοντός... με καπελάκι...

104
00:09:37,087 --> 00:09:41,311
[Int. ] Ένα στρογγυλό.
Ναι, και είχε μπλε μάτια.

105
00:09:41,346 --> 00:09:45,290
Αλλά ήταν ασυνήθιστος μέσα
αντίθεση με τα άλλα.

106
00:09:45,325 --> 00:09:49,234
Μπήκε και μίλησε
με αυτόν τον κύριο...

107
00:09:49,269 --> 00:09:52,017
Μετά έφυγε από άλλη πόρτα.

108
00:09:52,052 --> 00:09:55,049
Πραγματικά οι προηγούμενες κυβερνήσεις
δεν ήθελε να τον συλλάβει.

109
00:09:56,273 --> 00:09:58,558
[Διερμηνέας Ισπανικά] Αυτοί
δεν ήθελε να συλλάβει την Μπάρμπι.

110
00:10:01,099 --> 00:10:06,089
Επικεφαλής των προσπαθειών για οργάνωση
δυνάμεις καταστολής σε αυτή τη χώρα.

111
00:10:06,124 --> 00:10:07,588
[Γαλλικά] Σε βασάνισαν;

112
00:10:07,623 --> 00:10:11,536
Ανακρίθηκε... αξιοπρεπώς

113
00:10:11,571 --> 00:10:14,170
αξιοπρεπώς στην αρχή...
τότε πολύ χοντρικά...

114
00:10:14,205 --> 00:10:16,884
και μετά... πολύ, πολύ πρόχειρα.

115
00:10:16,919 --> 00:10:19,733
[Int. ] Για πολύ; Για μέρες;

116
00:10:19,768 --> 00:10:25,265
Ναί. Και μήνες μετά,
επέστρεψαν για...

117
00:10:25,300 --> 00:10:26,165
Πληροφορίες;

118
00:10:26,200 --> 00:10:31,237
Ναι, πέρασα 1 έτος στη φυλακή.

119
00:10:31,272 --> 00:10:36,865
Αλλά η πρόχειρη αμφισβήτηση
κράτησε περίπου 8 μήνες.

120
00:10:37,900 --> 00:10:41,855
Ήταν επί διακυβέρνησης του στρατηγού Barrientos

121
00:10:43,612 --> 00:10:47,866
ότι μια μονάδα που ονομάζεται το
Διοργανώθηκε το «Furmont».

122
00:10:47,901 --> 00:10:52,120
Ήταν του Barrientos
ιδιωτική παραστρατιωτική ομάδα,

123
00:10:52,155 --> 00:10:56,763
οργανώθηκε για πολιτική καταστολή.

124
00:10:57,212 --> 00:11:01,379
Μετά ήρθε ο στρατηγός Be nzer,

125
00:11:01,414 --> 00:11:06,660
με την οποία η Μπάρμπι
συνεργάστηκε ακόμη πιο ανοιχτά.

126
00:11:07,695 --> 00:11:12,906
Έκαναν συλλήψεις,
ανακρίσεις, δολοφονίες.

127
00:11:14,790 --> 00:11:18,713
[Γαλλικά] Ήταν κάτω
Στρατηγός Benzer, τον Μάρτιο του 1972.

128
00:11:19,617 --> 00:11:23,122
[Int. ]- Γιατί; -
Είμαι δημοσιογράφος.

129
00:11:23,514 --> 00:11:28,909
Γράψαμε για καταχρήσεις
υπό το καθεστώς Benzer.

130
00:11:30,944 --> 00:11:34,349
- Ανθρώπινα δικαιώματα;
- Ναι, κυρίως.

131
00:11:34,384 --> 00:11:37,432
Ήξερα μερικούς από αυτούς που εξαφανίστηκαν.

132
00:11:37,467 --> 00:11:40,446
Θα μπορούσα να έχω δει τον θάνατό τους,

133
00:11:40,481 --> 00:11:45,644
γιατί ήμουν σε κελί φυλακής
ακριβώς δίπλα στους φίλους τους.

134
00:11:47,679 --> 00:11:49,348
Στάλθηκαν στον θάνατο;

135
00:11:50,365 --> 00:11:54,942
Αργότερα τον είδα στο
δρόμο με τον κύριο Ντε Κάστρο.

136
00:11:54,977 --> 00:11:59,767
Σκέφτηκα... «Το ξέρω
αυτός!". Ήταν πριν από χρόνια.

137
00:11:59,802 --> 00:12:01,967
[Int. ] Τον είχατε δει στο υπουργείο;

138
00:12:02,002 --> 00:12:04,467
- Στον τόπο των βασανιστηρίων.
- Ναι.

139
00:12:04,502 --> 00:12:07,647
[σωματοφύλακας]

140
00:12:08,173 --> 00:12:12,413
Ο κύριος που μιλούσαμε
περίπου πρέπει να είναι στο διπλανό δωμάτιο.

141
00:12:12,448 --> 00:12:15,802
[Ισπανικά] Ο αυτοκινητόδρομος πρέπει
ήταν πολύ άσχημα, όχι;

142
00:12:15,837 --> 00:12:19,112
- Και το βολιβιανό κομμάτι;
- Ναι.

143
00:12:19,147 --> 00:12:22,798
- Στη Σαντάνα;
- Α, σίγουρα.

144
00:12:23,308 --> 00:12:26,207
Αυτή είναι η φωτογραφία που πήρα από τον de
Ο Κάστρο με την Μπάρμπι στο δρόμο.

145
00:12:26,242 --> 00:12:29,581
Όποτε έβλεπες την Barbie στο
δρόμο, ο Άλβαρο ήταν μαζί του.

146
00:12:29,616 --> 00:12:32,921
Αλβάρο ντε Κάστρο... ενάγων
για πολλές από τις δραστηριότητες της Barbie.

147
00:12:33,420 --> 00:12:34,796
[Associated Press, Λα Παζ] Εσείς
δύο έχουν προσφορές τότε, υποθέτω.

148
00:12:34,831 --> 00:12:39,154
Όχι, γιατί συνελήφθη πριν από λίγους μήνες,
κρατήθηκε για αρκετές εβδομάδες και ανακρίθηκε...

149
00:12:39,189 --> 00:12:44,200
οι φωτογραφίες του άστραψαν σε όλο τον κόσμο ως παραστρατιωτικός
Νεοναζί και φίλος της Barbie... οπότε είναι πολύ στενοχωρημένος γι' αυτό.

150
00:12:46,235 --> 00:12:47,774
Μα δίνει, ή σε ξέρει;

151
00:12:48,520 --> 00:12:50,230
Ναι... επί πληρωμή.

152
00:12:50,265 --> 00:12:51,906
Πολλοί από αυτούς;

153
00:12:51,941 --> 00:12:55,536
Νομίζω ότι έχει φτιάξει μερικά
καλά λεφτά από την Barbie.

154
00:12:57,896 --> 00:13:00,872
[Ισπανικά] Αργότερα, θα το κάνω
χρειάζομαι μια κάρτα από εσάς.

155
00:13:00,907 --> 00:13:05,186
Σίγουρα... μπορούμε να το λύσουμε.

156
00:13:05,221 --> 00:13:07,278
Στην κατοχή του βρήκαν
ένα σωρό φωτογραφίες...

157
00:13:07,313 --> 00:13:11,589
Ναζιστικά σύνεργα, λογοτεχνία, Μουσολίνι
αφίσες, αφίσες του Χίτλερ και ούτω καθεξής...

158
00:13:11,917 --> 00:13:16,589
Είσαι σίγουρος ότι τα ναζιστικά σύνεργα
δεν φύτεψε η σημερινή κυβέρνηση...;

159
00:13:16,624 --> 00:13:22,506
Όχι... γιατί υπήρχαν φωτογραφίες στα σύνεργα
του Αλβάρο ντε Κάστρο που κάνει το «Χάιλ Χίτλερ».

160
00:13:22,541 --> 00:13:23,985
Και αυτό δεν φυτεύτηκε.

161
00:13:24,281 --> 00:13:28,419
Νομίζω ότι θα ήταν ενδιαφέρον
ρωτήστε τον για το εμπόριο όπλων.

162
00:13:28,454 --> 00:13:33,144
Είμαι σίγουρος ότι ο Αλβάρο Ντε Κάστρο ήταν ο
εκπρόσωπος αυτής της αυστριακής εταιρείας.

163
00:13:33,179 --> 00:13:38,881
Και υπάρχουν επίσης αναφορές για άτομα που είδαν τον De
Ο Κάστρο κάνει συνεδρίες βασανιστηρίων εδώ στη Λα Παζ.

164
00:13:38,916 --> 00:13:44,600
[Ισπανικά] Είναι τώρα
2,14... 3,40... 2,46.

165
00:13:46,635 --> 00:13:51,887
Η αυστριακή του εταιρεία ασχολούνταν με το
βασιλιάς των ναρκωτικών... πώς τον λένε, Ντον...

166
00:13:51,922 --> 00:13:55,962
Ρομπέρτο Σουρέζ... ο βασιλιάς της κοκαΐνης.

167
00:13:55,997 --> 00:13:59,298
Κάπου εδώ κρύβεται.

168
00:13:59,333 --> 00:14:02,599
Α, ναι... τον κυνηγάει ο νόμος.

169
00:14:03,703 --> 00:14:08,443
Και χρησιμοποιεί όπλα Steyr.

170
00:14:08,478 --> 00:14:10,017
[Ισπανικά] Λοιπόν, ήρθε η ώρα

171
00:14:10,052 --> 00:14:13,650
Στη Βολιβία δεν υπάρχει «επίσημη» ώρα.

172
00:14:13,685 --> 00:14:16,453
Τίποτα δεν είναι επίσημο.

173
00:14:16,488 --> 00:14:19,002
Ο Ντε Κάστρο πρέπει να παίρνει
ανυπόμονος εκεί μέσα.

174
00:14:19,037 --> 00:14:24,444
Λοιπόν, η συμπεριφορά του είναι γοητευτική,
μοιάζει με κύριο.

175
00:14:24,479 --> 00:14:29,825
Πραγματικά δεν πρόκειται να αποκαλύψει τίποτα που να είναι εντυπωσιακό...
ή οτιδήποτε είναι επικριτικό για την Barbie ή τον εαυτό του.

176
00:14:35,095 --> 00:14:37,160
[Ντε Κάστρο, Ισπανικά] Κοιμηθήκατε;

177
00:14:39,030 --> 00:14:40,619
Ξέρεις τον Πέτρο, έτσι δεν είναι;

178
00:14:46,513 --> 00:14:52,486
Λυπάμαι που άργησα... Συγγνώμη που είμαι αυτό
τρόπο... Έχω την ασθένεια του υψομέτρου.

179
00:14:52,521 --> 00:14:54,173
Οπότε παίρνω απογευματινούς υπνάκους.

180
00:14:57,185 --> 00:15:02,946
Αλβάρο Ντε Κάστρο, είχατε κάποιο
επικοινωνία με τον φίλο σου Klaus Barbie...

181
00:15:02,981 --> 00:15:05,851
αφού είναι φυλακισμένος στη Λυών;

182
00:15:06,008 --> 00:15:11,008
[Ισπανικά] Ναι, είχα νέα από αυτόν.
Σχεδόν από την εβδομάδα που έφτασε στη Γαλλία...

183
00:15:15,043 --> 00:15:20,322
Παίρνω ένα περίπου κάθε 8 ή 9 ημέρες.

184
00:15:22,357 --> 00:15:24,768
Είναι καλά στην υγεία του;

185
00:15:24,803 --> 00:15:28,683
[Ντε Κάστρο] Αμφιβάλλω
είναι διασκεδαστικό να είσαι στη φυλακή.

186
00:15:29,851 --> 00:15:35,430
Κάποιος μου λέει ότι ο Dom Roberto
Ο Σουρέζ, ο βασιλιάς των ναρκωτικών στη Βολιβία...

187
00:15:35,465 --> 00:15:41,105
λαμβάνει όπλα από αυστριακή εταιρεία.

188
00:15:41,140 --> 00:15:46,900
Και είσαι ο εκπρόσωπος στη Βολιβία αυτού του Αυστριακού
εταιρεία. Μπορείτε να μου πείτε αν αυτές οι πληροφορίες είναι σωστές;

189
00:15:49,238 --> 00:15:49,429
[Ισπανικά] Πολύ καλά.

190
00:15:49,464 --> 00:15:54,715
Έχει γίνει πολύς λόγος σε αυτή τη χώρα
ότι ο Άλτμαν και εγώ και η αυστριακή φίρμα

191
00:15:58,750 --> 00:16:04,644
συμμετείχαν σε
παρέχοντας όπλα σε αυτόν τον άνθρωπο.

192
00:16:04,679 --> 00:16:08,466
Είναι μόνο κουβέντα; Δεν είναι αλήθεια;

193
00:16:08,501 --> 00:16:09,230
Δεν είναι αλήθεια.

194
00:16:09,265 --> 00:16:11,563
Δεν έχετε δουλέψει ποτέ για αυτούς;

195
00:16:11,598 --> 00:16:16,273
Το γεγονός είναι...

196
00:16:16,308 --> 00:16:19,764
Σε παρακαλώ... δουλεύεις
για αυτούς ή όχι;

197
00:16:19,799 --> 00:16:23,136
- Η πραγματική κατάσταση...
- Απάντησε στην ερώτησή μου.

198
00:16:23,171 --> 00:16:28,235
Εσύ ή όχι...
Έχεις δουλέψει για αυτούς;

199
00:16:28,270 --> 00:16:33,300
Λοιπόν δουλεύω για...
δούλεψε για... αλλά όχι τώρα.

200
00:16:33,335 --> 00:16:35,872
[Int. ] Τώρα δώσε μου μια εξήγηση.

201
00:16:35,907 --> 00:16:40,532
Φυσικά κατ' αρχήν,
Πρώτα πρέπει να πω...

202
00:16:40,567 --> 00:16:45,157
Η Barbie δεν συμμετείχε ποτέ
στο εμπόριο ναρκωτικών...

203
00:16:45,192 --> 00:16:49,187
ή στο εμπόριο ναρκωτικών... όχι.

204
00:16:49,222 --> 00:16:53,935
Και νομίζω ότι ήταν επίσης
συμμετέχουν στην παροχή πληροφοριών...

205
00:16:53,970 --> 00:16:56,173
πληροφορίες πληροφοριών
στην αμερικανική κυβέρνηση.

206
00:16:56,208 --> 00:16:59,172
Πήγες ποτέ στον Αμερικανό
πρεσβεία με πληροφορίες;

207
00:16:59,207 --> 00:17:00,637
Όχι, ποτέ.

208
00:17:00,672 --> 00:17:04,637
Έχω φίλους... είχα φίλους.

209
00:17:04,672 --> 00:17:07,728
Σκέψου το... γιατί θα το κάνω
θα πάει στην αμερικανική πρεσβεία.

210
00:17:07,763 --> 00:17:12,913
Είχα φίλους πολλά χρόνια
πριν... αλλά πληροφορίες; Όχι.

211
00:17:12,948 --> 00:17:18,284
Πήρα μέρος σε αυτούς
κοινωνικές εκδηλώσεις, αθλητικές...

212
00:17:18,319 --> 00:17:23,620
Αλλά δεν πήρα ποτέ
πληροφορίες εκεί. ποτέ.

213
00:17:24,555 --> 00:17:26,732
[πρώην αρχηγός του «The Fianc’s of
Θάνατος»] [Γερμανικά] Συνάντησα για πρώτη φορά την Barbie στη Λα Παζ

214
00:17:26,767 --> 00:17:31,945
Αφού δηλαδή γνώριζε τα δικά του
ο δικηγόρος Adolfo Ustarez, μέσω...

215
00:17:33,980 --> 00:17:36,185
Αυτός στη φωτογραφία...

216
00:17:36,220 --> 00:17:40,459
Η διάσημη φωτογραφία του
πραξικόπημα της 17ης Ιουλίου 1980.

217
00:17:40,494 --> 00:17:46,144
Το γεγονός ότι προσέλαβα, ή Barbie
προσλήφθηκε, ο Ustarez ως δικηγόρος του...

218
00:17:47,179 --> 00:17:52,323
δεν σημαίνει ότι είναι φίλοι
για τη ζωή. Αυτό είναι παράλογο.

219
00:17:54,358 --> 00:17:58,052
- Αυτή είναι μια ομάδα παραστρατιωτικών...
- Είναι οι «Αρραβωνιαστικοί του Θανάτου»;

220
00:17:58,087 --> 00:18:03,450
Ο "Ο αρραβωνιαστικός του θανάτου"... Αυτός είναι ο Joachim Fiebelkorn...
αυτός είναι ένας πρώην Ναζί που εμπλέκεται σε εμπορία όπλων...

221
00:18:05,485 --> 00:18:08,113
και αυτός είναι ο Αδόλφος
Ουστάρεζ... ο δικηγόρος.

222
00:18:08,148 --> 00:18:12,599
Και αυτή είναι μια φωτογραφία του Αδόλφο
Ο Ustarez με τον Klaus Barbie.

223
00:18:12,634 --> 00:18:14,605
Ποιοι είναι οι «Αρραβωνιαστικοί του Θανάτου»;

224
00:18:14,640 --> 00:18:16,531
Δεν καταλαβαίνω.

225
00:18:16,566 --> 00:18:19,844
Αχ... ο «αρραβωνιαστικός του θανάτου»...

226
00:18:20,565 --> 00:18:24,530
Γερμανοί τυχοδιώκτες που ήρθαν στη Βολιβία.

227
00:18:24,565 --> 00:18:29,405
[Γερμανικά] Σε αυτό το διάσημο καφέ
Λα Παζ, καθόταν ο Δρ Ουστάρεζ, ο δικηγόρος.

228
00:18:29,440 --> 00:18:31,840
Ήρθαμε με την Barbie στο τραπέζι του.

229
00:18:31,875 --> 00:18:37,081
Μιλούσαμε μόνο ισπανικά,
και μετά ο Ουστάρεθ είπε...

230
00:18:37,116 --> 00:18:40,871
«Είναι ένας συμπατριώτης σου».

231
00:18:40,906 --> 00:18:44,626
Μου λέει λοιπόν στα Ισπανικά...

232
00:18:44,661 --> 00:18:46,019
«Είσαι Γερμανός;»

233
00:18:46,621 --> 00:18:51,621
λέω ναι. "Από πού;"
«Από κοντά στη Φρανκφούρτη».

234
00:18:52,656 --> 00:18:58,617
Με ρωτάει λοιπόν τι κάνω στη Βολιβία.

235
00:18:58,652 --> 00:19:01,038
Λέω «Σκοπεύω να ζήσω εδώ».

236
00:19:01,073 --> 00:19:03,964
Δεν θα ξεχάσω ποτέ το δικό του
τα πρώτα λόγια για τη Βολιβία...

237
00:19:03,999 --> 00:19:05,946
Μια συμβουλή για τη Βολιβία...

238
00:19:05,981 --> 00:19:11,040
Να μείνουν έξω από την πολιτική και
οτιδήποτε έχει να κάνει με ναρκωτικά.

239
00:19:11,075 --> 00:19:15,500
«Τότε μπορείς να ζήσεις
ειρήνη. «Τα ίδια του τα λόγια.

240
00:19:15,535 --> 00:19:16,732
Η πρώτη μας κουβέντα.

241
00:19:16,767 --> 00:19:21,017
Συμβουλές που δεν ακολουθούσες πάντα.

242
00:19:21,052 --> 00:19:25,267
Καθόλου. Στην πραγματικότητα έπεσα σε αυτό.

243
00:19:25,302 --> 00:19:26,732
Ανέβηκε, εννοείς.

244
00:19:26,767 --> 00:19:31,835
Ήταν μέσω ενός Βολιβιανού
γενικά ότι έπεσα σε όλα.

245
00:19:32,870 --> 00:19:36,800
Ο στρατηγός ήξερε ότι το είχα κάνει
ήταν με την αστυνομία.

246
00:19:36,835 --> 00:19:42,677
Ήξεραν επίσης ότι θα το έκανα
έστειλε όπλα από τη Γερμανία.

247
00:19:42,712 --> 00:19:48,206
Τότε ήξερα πολιτικά
ότι ήμουν στο πλευρό του στρατηγού.

248
00:19:49,241 --> 00:19:51,427
Η αστυνομία ήταν πραγματικά...

249
00:19:51,462 --> 00:19:52,258
αριστεροί.

250
00:19:52,293 --> 00:19:54,717
Αριστεροί που υπερασπίζονται πράγματα στα οποία αντιτίθεμαι.

251
00:19:54,752 --> 00:19:58,057
Για αυτό δεν χρειαζόταν να μεταναστεύσω.

252
00:19:58,092 --> 00:20:02,421
Μαρξισμός, Τσε Γκεβάρα... πείτε το.

253
00:20:02,456 --> 00:20:06,716
Ακόμη και αστυνομικοί που εκπαιδεύτηκαν στην Κούβα.

254
00:20:06,751 --> 00:20:11,990
Είμαι σίγουρος γι' αυτό. Δεν υπάρχει τρόπος
Θα μπορούσα να είμαι μέρος αυτού.

255
00:20:12,025 --> 00:20:14,605
[Int. ] Δηλαδή πήρες την άλλη πλευρά;

256
00:20:14,640 --> 00:20:17,554
Φυσικά... ήταν ο μόνος τρόπος.

257
00:20:17,589 --> 00:20:20,468
[Int. ] Που ήταν περισσότερο η πλευρά της Barbie.

258
00:20:20,503 --> 00:20:23,507
Ναι, η πλευρά της Barbie, φυσικά.

259
00:20:23,540 --> 00:20:25,464
Συναντήσατε ποτέ τον Φίμπελκορν;

260
00:20:25,499 --> 00:20:27,353
[Ισπανικά] Είναι αλήθεια... Τον γνώρισα.

261
00:20:27,388 --> 00:20:29,851
Ήπιες ποτά με
αυτόν; Βγήκες μαζί του;

262
00:20:29,886 --> 00:20:31,632
Νύχτες μαζί του στη Σάντα Κρουζ;

263
00:20:32,132 --> 00:20:32,752
Όχι μαζί μου.

264
00:20:33,731 --> 00:20:35,248
Με την Barbie;

265
00:20:36,998 --> 00:20:40,963
Μόνο μια φορά στο εστιατόριο
Βαυαρία... μόνο μια φορά.

266
00:20:40,998 --> 00:20:45,277
[Γερμανικά] Ως φιλοξενούμενος μπορώ να πω
ότι όταν είχε παρέα...

267
00:20:45,312 --> 00:20:48,528
η γυναίκα του ήταν πιο καχύποπτη από εκείνον.

268
00:20:48,563 --> 00:20:51,710
Στο σπίτι του αυτή ήταν η εντύπωσή μου.

269
00:20:51,745 --> 00:20:56,495
Ανέφερε αυτό του Klarsfeld
έρχεται, αλλά μόνο περιστασιακά.

270
00:20:56,530 --> 00:21:01,656
Αλλά μπορώ να σου πω, εγώ
είπα στον στρατηγό μου είπα...

271
00:21:01,691 --> 00:21:06,747
«Αν αυτός ο άνθρωπος ήταν SS, εγώ
ήταν ο βοηθός του Ναπολέοντα!».

272
00:21:06,782 --> 00:21:09,771
Όλοι αυτοί οι πρώην Ναζί ήταν
πολύ στενά δεμένα μεταξύ τους.

273
00:21:09,806 --> 00:21:12,761
Αν και ότι ο Klarsfeld θα έπρεπε
μπες και ο ίδιος...

274
00:21:12,796 --> 00:21:13,826
το γεγονός ότι ήταν δεμένα.

275
00:21:13,861 --> 00:21:17,619
Και υπήρχε ένα δίκτυο από
Πρώην Ναζί στη Νότια Αμερική...

276
00:21:17,654 --> 00:21:19,970
Κατά τη γνώμη μου, ήταν πολύ, πολύ δραστήριο.

277
00:21:20,005 --> 00:21:23,148
[Ισπανικά] Στην Αργεντινή, η
Το θέμα του Άιχμαν είχε προκύψει.

278
00:21:23,183 --> 00:21:26,185
Τουλάχιστον νομίζω ότι θα το έκαναν
τον ανακάλυψα ήδη...

279
00:21:26,220 --> 00:21:30,863
και αυτός, ο Άιχμαν, του
η πορεία αισθάνθηκε στριμωγμένη.

280
00:21:30,898 --> 00:21:36,594
Ο Άιχμαν που είχε επαφές
και φίλοι πρόθυμοι να τον βοηθήσουν.

281
00:21:37,629 --> 00:21:43,388
Η Barbie κατά κάποιο τρόπο άκουσε ότι ήθελαν
για να βοηθήσει τον Άιχμαν να μετακομίσει στη Σάντα Κρουζ.

282
00:21:48,423 --> 00:21:52,812
[Γερμανικά] Το παλιό πλήθος κράτησε
επικοινωνήστε, δεν θα το αρνηθώ.

283
00:21:54,121 --> 00:21:55,877
Στρατηγός Λουλφ...

284
00:21:55,912 --> 00:21:56,350
[Int. ] Επισκέφτηκες την Barbie;

285
00:21:56,385 --> 00:22:01,991
Ναι, ήρθε. Συναντήθηκαν. Δεν το κάνω
ξέρετε τι συζητήθηκε όμως.

286
00:22:02,026 --> 00:22:06,435
Ήταν τουλάχιστον 80. Έτσι
το υψόμετρο ήταν πρόβλημα.

287
00:22:06,470 --> 00:22:10,844
Μίλησε ποτέ η Barbie
Εσύ για την υπόθεση Μένγκελε;

288
00:22:10,879 --> 00:22:16,561
Ναι, φυσικά. Είχαμε
μακριές συζητήσεις για το έργο του

289
00:22:16,596 --> 00:22:22,243
στο Πανεπιστήμιο του Μπουένος Άιρες,
και η καθηγήτριά του.

290
00:22:22,278 --> 00:22:27,251
Νομίζατε ότι ο Μένγκελε ήταν εγκληματίας;

291
00:22:27,286 --> 00:22:31,527
Λοιπόν, δεν ήταν ακριβώς αυτό, όχι.

292
00:22:31,562 --> 00:22:33,100
Μου το εξήγησε...

293
00:22:33,135 --> 00:22:38,864
πώς αυτά ήταν καλά ενορχηστρωμένα
υπερβολές...

294
00:22:38,899 --> 00:22:41,921
έξυπνα χειραγωγημένο
για τον παγκόσμιο Τύπο,

295
00:22:41,956 --> 00:22:47,713
να παρουσιάσει τον Μένγκελε ως δολοφόνο.

296
00:22:49,748 --> 00:22:52,531
Λέτε «υπερβολικός ο ρόλος του Μένγκελε»...

297
00:22:52,686 --> 00:22:54,187
και ο ρόλος της Barbie.

298
00:22:54,222 --> 00:22:57,461
Μου είπαν ότι το έχουμε επίσης
υπερέβαλε τον ρόλο του Άιχμαν.

299
00:22:57,496 --> 00:22:59,777
Άρα ποιος είναι ο ρόλος ΔΕΝ υπερβάλαμε;

300
00:23:01,280 --> 00:23:04,784
Προσωπικά δεν μπορώ
πες... δεν ήμουν εκεί.

301
00:23:04,819 --> 00:23:09,909
Ξέρω από το διάβασμα
ιστορία, λογαριασμοί WWll...

302
00:23:09,944 --> 00:23:14,520
προκύπτουν πολλές στρεβλώσεις μεταξύ των συγγραφέων.

303
00:23:15,345 --> 00:23:16,337
Ξέρεις κανέναν Εβραίο;

304
00:23:16,372 --> 00:23:19,794
Είναι δυνατό.

305
00:23:19,829 --> 00:23:20,462
Ξέρεις πώς να αναγνωρίσεις έναν Εβραίο;

306
00:23:22,647 --> 00:23:25,061
Σου έχει μάθει η Barbie
πώς να αναγνωρίσεις έναν Εβραίο;

307
00:23:25,096 --> 00:23:28,113
Όχι, όχι ακριβώς αυτός, αλλά...

308
00:23:28,148 --> 00:23:31,825
[Int. ] Η Μπάρμπι δεν άρεσε
Εβραίοι, έτσι; Ας το παραδεχτούμε.

309
00:23:31,860 --> 00:23:35,502
Δεν θα το έλεγα αυτό. Το έκανε
έχετε Εβραίους φίλους εδώ.

310
00:23:36,450 --> 00:23:41,450
Είπε, ότι μεταξύ αυτών
άνθρωποι, ανάμεσα σε αυτούς τους Εβραίους,

311
00:23:43,485 --> 00:23:48,950
υπήρξαν κάποιοι που
δεν ήταν γεμάτοι θυμό.

312
00:23:54,387 --> 00:23:57,068
Δεν είναι εκδικητικός ή όχι γεμάτος θυμό;

313
00:24:00,052 --> 00:24:02,238
Έτσι είπε.

314
00:24:03,750 --> 00:24:08,552
[Γερμανικά] 2 εβδομάδες μετά το πραξικόπημα του
17η, η επανάσταση του Γκαρσία Μέζα,

315
00:24:08,587 --> 00:24:12,951
Μου είχαν διορίσει την ασφάλεια
στο αεροδρόμιο Σάντα Κρουζ,

316
00:24:12,986 --> 00:24:17,976
που είχα μπλοκάρει
με τον παραστρατιωτικό μου.

317
00:24:18,011 --> 00:24:23,781
Όλα ήταν φυσιολογικά εκτός από
για τη στρατιωτική αστυνομία.

318
00:24:24,816 --> 00:24:30,470
Ήμουν στο σαλόνι αναχώρησης
με τον Βολιβιανό υπολοχαγό.

319
00:24:31,505 --> 00:24:35,935
Ξαφνικά ακούγεται ένας σάλος στο επίπεδο 3.

320
00:24:35,970 --> 00:24:41,026
Κοιτάζω λοιπόν για να δω τι δεν πάει καλά, και
εκεί είναι η Barbie. Δεν είχα ιδέα ότι ήταν εκεί

321
00:24:43,061 --> 00:24:46,451
Barbie, στο επίπεδο 3... Ήξερα ότι ήταν αυτός,

322
00:24:46,486 --> 00:24:51,486
και βλέπω έναν πολύ ψηλότερο άντρα να προσπαθεί
να τον σπρώξει πάνω από το κάγκελο.

323
00:24:52,521 --> 00:24:55,632
Αυτός ο Γερμανοεβραίος λέει,

324
00:24:55,667 --> 00:24:58,132
«Θα σε σκοτώσω, ναζί γουρούνι!

325
00:24:58,167 --> 00:25:03,667
«Το ’36 με έβαλες σε στρατόπεδο συγκέντρωσης.
Σκότωσες την οικογένειά μου και τους φίλους μου. "

326
00:25:05,702 --> 00:25:08,133
ή κάτι τέτοιο.

327
00:25:08,168 --> 00:25:13,241
Γινόταν επικίνδυνο.
Η Barbie ήταν μισή πάνω από το κάγκελο,

328
00:25:13,276 --> 00:25:16,979
σχεδόν έτοιμο να πέσει.

329
00:25:17,014 --> 00:25:20,647
Στη χώρα μου, πολύ συχνά

330
00:25:20,682 --> 00:25:26,197
Δεν μπορώ καν να περπατήσω στους δρόμους.

331
00:25:27,232 --> 00:25:30,879
Λοιπόν, με προσβάλλουν...

332
00:25:30,914 --> 00:25:35,976
Δεν μπορώ να πάω σε κατάστημα
αγοράστε ένα πουλόβερ ή ένα πουκάμισο...

333
00:25:38,011 --> 00:25:43,039
Και πρέπει να ρωτήσω έναν φίλο
να πάει να μου αγοράσει παπούτσια.

334
00:25:45,074 --> 00:25:47,263
Δεν μπορώ να μπω μέσα μου.

335
00:25:47,298 --> 00:25:51,917
Μπορεί να με προσβάλλουν,
και δεν θέλω κόπο.

336
00:25:52,094 --> 00:25:55,209
[Int. ] Ξέρεις ότι είσαι
γνωστή ως η καλύτερη φίλη της Barbie;

337
00:25:55,244 --> 00:25:59,920
Σίγουρα ξέρουν, αυτό είναι
γιατί με προσβάλλουν.

338
00:25:59,955 --> 00:26:03,410
[Peter, Ισπανός] Είσαι καν
συγγνώμη που είμαι φίλη της Barbie;

339
00:26:03,445 --> 00:26:07,348
Όχι, γιατί να είμαι; δεν λυπάμαι.

340
00:26:07,966 --> 00:26:13,110
[πρώην πρόεδρος του Γερμανικού Εμπορικού Επιμελητηρίου στο Περού]
Στο βαθμό που η Αμερική έχει τη Λίμα στη Χιλή, τον Ισημερινό, την Αργεντινή

341
00:26:15,145 --> 00:26:20,026
ως αποδέκτες του
το... πώς θα το έλεγες;

342
00:26:21,171 --> 00:26:26,587
Οι «Strandgutes Krieges»... όλα
είδος «Strandgut» του πολέμου.

343
00:26:28,414 --> 00:26:31,330
Στα γερμανικά είναι πολύ ωραία λέξη
να πω... «υπολείμματα» [jetsam].

344
00:26:31,365 --> 00:26:35,522
Τι έχει απομείνει στο
παραλία... ο νικημένος.

345
00:26:36,562 --> 00:26:42,008
Μετά βέβαια, σε αυτούς τους κύκλους, πολλά
του συναισθήματος και της κατανόησης ήταν εκεί.

346
00:26:45,619 --> 00:26:48,778
- Αγανάκτηση για τους...
- Έχοντας χάσει!

347
00:26:50,941 --> 00:26:56,694
- Και επομένως κάθισαν και ήπιαν...
- Ήπιαν την μπύρα τους και τραγούδησαν τα παλιά τους τραγούδια.

348
00:26:57,195 --> 00:26:58,343
Και τι λέτε για την Barbie;

349
00:27:00,892 --> 00:27:05,114
Η Μπάρμπι δεν είπε τίποτα
τι έκανε στον πόλεμο.

350
00:27:05,149 --> 00:27:09,987
Τον συνάντησα στο σπίτι του α
φίλος, στη Σάντα Κλάρα κοντά στη Λίμα.

351
00:27:10,022 --> 00:27:15,418
Νομίζω ότι αυτό ήταν στο
αρχές '69 ή '70.

352
00:27:18,453 --> 00:27:19,834
Δεν μπορώ να το θυμηθώ πολύ καλά.

353
00:27:19,869 --> 00:27:22,982
Αλλά εκείνη την εποχή ήταν
δεν είναι ακόμη εξέχουσα θέση στη Λίμα.

354
00:27:23,017 --> 00:27:27,598
[Μεταφραστής, Ισπανικά] Do
ξέρετε το όνομα "Barbie";

355
00:27:27,633 --> 00:27:32,179
Ναι, ήταν ένας ευγενής άνθρωπος,
αληθινά. Ήταν στο στρατό.

356
00:27:35,935 --> 00:27:39,514
Νομίζει ότι ήταν στρατιώτης.

357
00:27:41,556 --> 00:27:46,601
Και επίσης σκέφτεται
στρατιώτης ως ευγενής.

358
00:27:47,474 --> 00:27:48,514
Ως ευγενής άνθρωπος;

359
00:27:49,771 --> 00:27:52,489
Μια μέρα υπήρξε ένα
επισκέπτης από τη Βολιβία...

360
00:27:52,524 --> 00:27:55,091
...Έμπορος...
Klaus Altmann-Handen...

361
00:27:55,126 --> 00:27:57,659
Ο οποίος παρουσιάστηκε σε εμένα και τη γυναίκα του.

362
00:27:57,694 --> 00:28:01,086
Την έλεγαν Τζιν... Τζιν Άλτμαν.

363
00:28:01,121 --> 00:28:02,439
Έτσι τους γνώρισα.

364
00:28:02,474 --> 00:28:05,611
Ήταν διευθυντής της Transmarica Boliviana

365
00:28:05,646 --> 00:28:10,708
που είναι ιδιόκτητο, με κρατικό
συμμετοχή, ναυτιλιακή εταιρεία της Βολιβίας.

366
00:28:13,743 --> 00:28:16,610
Μετά αγόρασε ένα σπίτι δίπλα στο σπίτι μου

367
00:28:16,645 --> 00:28:22,473
Που είναι άλλα 20
χιλιόμετρα μέχρι τις Άνδεις.

368
00:28:22,508 --> 00:28:28,266
Καθώς μένω 75 χιλ. έξω, εγώ
μην πάτε σπίτι για σιέστες.

369
00:28:28,301 --> 00:28:32,687
Τελείωσα κανονικά τη δουλειά στο
Εμπορικό Επιμελητήριο περίπου στις 7 μ.μ.

370
00:28:32,722 --> 00:28:37,893
Και στο δρόμο για το σπίτι, έπεσα για ένα ποτήρι
του κρασιού, καθώς τον βρήκα αρκετά ενδιαφέρον.

371
00:28:38,928 --> 00:28:41,451
Πάντα κάτι υπήρχε
ενδιαφέρον να μιλήσουμε.

372
00:28:42,296 --> 00:28:44,131
Τι είδους πράγμα;

373
00:28:44,166 --> 00:28:49,899
Λοιπόν... θα ήταν περίπου
Schwend, ξέρεις,...

374
00:28:49,934 --> 00:28:51,706
Όχι για την Barbie.

375
00:28:57,549 --> 00:29:03,196
Σε αυτό δεν θα έλεγα ότι η Barbie ήταν η αιτία
Έπεσα μέσα... Δεν τον βρήκα ΤΟΣΟ ενδιαφέρον.

376
00:29:04,231 --> 00:29:10,099
Μίλησε για τα κατορθώματά του στο
πόλεμος... Μια φορά μου έδειξε τα μετάλλιά του.

377
00:29:15,135 --> 00:29:20,693
Πήρε τον Σιδηρούν Σταυρό πρώτης τάξης,
δεύτερη τάξη... και πήρε...

378
00:29:21,747 --> 00:29:26,900
Είχε μια μικρή κορδέλα και πολύ περήφανος
του... η σβάστικα ήταν ακόμα μέσα.

379
00:29:26,935 --> 00:29:30,296
Τώρα μπορείτε να φορέσετε τα παλιά μετάλλια
πάλι χωρίς τη σβάστικα.

380
00:29:30,331 --> 00:29:33,657
Φυσικά δεν θα φορούσε ποτέ
τους χωρίς τη σβάστικα.

381
00:29:33,692 --> 00:29:35,553
Αυτό φυσικά είναι ενάντια στην «τιμή» του!

382
00:29:35,588 --> 00:29:41,389
[πρώην ομοσπονδιακός δικαστής, Λίμα] Αυτό
Το ακίνητο διαχειριζόταν ο Fritz Paul Schwend.

383
00:29:42,424 --> 00:29:47,160
Ζώντας εκεί προσωρινά
ήταν ο Klaus Altmann Barbie,

384
00:29:47,195 --> 00:29:52,167
που μόλις είχε έρθει στο Περού από τη Βολιβία.

385
00:29:52,202 --> 00:29:57,104
Από την άλλη πλευρά
έζησε ο Schneider-Merck,

386
00:29:57,139 --> 00:30:02,448
τότε πρόεδρος του
Περουβιο-Γερμανικό Εμπορικό Επιμελητήριο.

387
00:30:02,483 --> 00:30:07,757
- Μιλούσες γερμανικά ή ισπανικά;
- Όχι... πάντα γερμανικά φυσικά.

388
00:30:11,918 --> 00:30:14,718
Δεν θα... γιατί να
εμείς;... είμαστε όλοι Γερμανοί!

389
00:30:14,753 --> 00:30:17,519
[Μετβ. Ισπανικά] Κάνει
Η Schneider-Merck μένει εδώ;

390
00:30:17,554 --> 00:30:19,004
Ναί.

391
00:30:19,039 --> 00:30:21,344
- Σε ποιο σπίτι;
- Το δεύτερο.

392
00:30:25,579 --> 00:30:29,659
Δεν έχω τελειώσει ακόμα, αλλά εγώ
δεν ξέρω πού βρίσκονται.

393
00:30:35,333 --> 00:30:37,409
Έτσι μπήκα σε νόμισμα
σχεση με αυτους τους ανθρωπους...

394
00:30:37,444 --> 00:30:43,112
Και πραγματικά με απάτησαν...
μετά από αυτή τη φαινομενική φιλία...

395
00:30:47,174 --> 00:30:50,306
Έγινε απολύτως...
Απλώς με τσάκωσαν.

396
00:30:50,341 --> 00:30:53,315
Σε ένα πολύ πολύ άσχημο
με αυτά τα 2 buggers.

397
00:30:53,350 --> 00:30:56,254
Η Barbie ως «απατεώνας»...
μεταξύ άλλων;!

398
00:30:56,289 --> 00:30:59,783
Α, σίγουρα... δεν είναι μόνο
στραβός στο μυαλό... είναι απατεώνας.

399
00:31:00,554 --> 00:31:05,592
Σίγουρα θα το έλεγα... ο εγκληματίας
ενέργεια που απαιτείται για να βασανίσει έναν άλλο άνθρωπο.

400
00:31:09,379 --> 00:31:14,128
Πιθανώς κάποιος που είναι ικανός για αυτό,
μπορεί να κάνει οτιδήποτε άλλο...

401
00:31:14,163 --> 00:31:16,058
Και με καθαρή συνείδηση.

402
00:31:16,093 --> 00:31:21,407
Ο μόνος ενδοιασμός που είχε η Barbie ήταν αυτός
έπρεπε με κάποιο τρόπο να συγκεντρώσει για παράδειγμα

403
00:31:23,442 --> 00:31:29,360
την ομολογημένη ναζιστική ιδεολογία του, η οποία από
η πορεία απαιτούσε πολύ ιδεαλισμό,

404
00:31:30,907 --> 00:31:32,165
Και οι άλλοι...

405
00:31:33,214 --> 00:31:37,558
Πολύς ιδεαλισμός της εγκατάλειψης των προσωπικών
ελευθερία για τη «μεγαλύτερη ιδέα»...

406
00:31:42,168 --> 00:31:43,916
Ναι, έπρεπε να το συγκεντρώσει.

407
00:31:43,951 --> 00:31:44,587
Με τι;

408
00:31:45,722 --> 00:31:48,508
Φέρτε μαζί το
Ναζιστική ιδεολογία με τι;

409
00:31:48,543 --> 00:31:49,823
Με τις δικές του συναλλαγές.

410
00:31:49,858 --> 00:31:55,182
[Ισπανικά] Μπορεί να αποδειχθεί ότι είναι
μέσω του Klaus Altman ή του Klaus Barbie

411
00:31:56,217 --> 00:32:00,947
ότι η Banco Popular Del
Το Περού είχε γραφείο στη Βολιβία.

412
00:32:00,982 --> 00:32:06,717
Δολάρια, που μετατράπηκαν σε σόλες, στάλθηκαν
στη Βολιβία και στη συνέχεια μετατράπηκε ξανά σε δολάρια

413
00:32:07,752 --> 00:32:13,600
στη συνέχεια εστάλη από τον Klaus Altmann μέσω ενός
διεθνές δίκτυο σε ξένους λογαριασμούς.

414
00:32:13,635 --> 00:32:19,448
Και έκλεψαν αυτό το σημαντικό ποσό
χρήματα... 500.000 γερμανικά μάρκα σε μετρητά...

415
00:32:19,483 --> 00:32:22,470
ήταν το 1971 αρκετά χρήματα.

416
00:32:25,979 --> 00:32:27,708
Πραγματικά μου έκλεψαν.

417
00:32:29,038 --> 00:32:32,612
Δεν χρειάστηκε να μπουν μέσα
σπίτι μου... τους το έδωσα!

418
00:32:34,413 --> 00:32:35,979
Να το καταθέσω στη Βολιβία.

419
00:32:36,689 --> 00:32:41,689
[Ισπανικά] Ο Fritz Paul Schwend εργάστηκε
με την υπηρεσία πληροφοριών μας,

420
00:32:42,724 --> 00:32:46,823
μέσω του οποίου προσπάθησε
για να πάρετε πληροφορίες

421
00:32:46,858 --> 00:32:50,888
σχετικά με πιθανούς λογαριασμούς δολαρίων στο εξωτερικό.

422
00:32:50,923 --> 00:32:54,595
Μετά έκανε επαφές
στο Αμβούργο της Γερμανίας,

423
00:32:54,630 --> 00:32:58,233
αναζητώντας ανθρώπους
για να βάλεις τη συμπίεση.

424
00:32:58,268 --> 00:33:02,157
- Ήμουν θύμα…
- Μα κι εσύ ασχολήθηκες.

425
00:33:02,192 --> 00:33:04,867
Σίγουρα... ασχολήθηκα κι εγώ...

426
00:33:07,022 --> 00:33:08,330
...σε συναλλαγές συναλλάγματος.

427
00:33:08,365 --> 00:33:13,447
[Ισπανικά] Μας άρεσε. Αυτός
ήταν καλός ευγενής άνθρωπος.

428
00:33:13,482 --> 00:33:18,530
Είπε ότι ο Άλτμαν ήταν καλός
πρόσωπο. Του άρεσε πολύ.

429
00:33:20,477 --> 00:33:22,379
Πώς ένιωθε για
Ινδιάνοι της Νότιας Αμερικής;

430
00:33:22,414 --> 00:33:26,317
Μιλούσες μαζί του 2 χρόνια...
πρέπει να έχεις μιλήσει πολύ γι' αυτό.

431
00:33:29,538 --> 00:33:33,354
Είναι λίγο δύσκολο...

432
00:33:33,389 --> 00:33:38,646
Υπήρχε αυτός ο πολύ χαρούμενος ναύαρχος...
Πραγματικά δεν θυμάμαι το όνομά του

433
00:33:39,681 --> 00:33:45,398
αλλά ήταν τυπικός cholo... ορεινός...
μαζικά δυνατά... κοντά κομμένα μαύρα μαλλιά.

434
00:33:47,433 --> 00:33:50,620
Αλλά πραγματικά μοιάζει με Ινδιάνο... και

435
00:33:50,655 --> 00:33:54,704
Πήγαμε στο λιμάνι γιατί αυτός
ήθελα να αγοράσω ένα μεταχειρισμένο πλοίο...

436
00:33:54,739 --> 00:33:59,290
και παρατήρησα ότι υποβλήθηκε σε θεραπεία
ως ναύαρχος σαν υφιστάμενος.

437
00:34:00,671 --> 00:34:02,060
Όπως το «Carry my bag»... ξέρεις.

438
00:34:02,095 --> 00:34:06,072
Ο κ. Altmann επαίνεσε το έργο του,
όταν έκανε την κηπουρική του.

439
00:34:07,661 --> 00:34:09,791
[Ισπανικά] Άρεσαν στον κ. Altmann τα λουλούδια;

440
00:34:12,172 --> 00:34:15,713
Είχε ένα αίσθημα ανωτερότητας...
ήταν απολύτως σίγουρος για τον εαυτό του.

441
00:34:15,748 --> 00:34:17,880
- Supermensch;
- Α, σίγουρα.

442
00:34:17,915 --> 00:34:21,616
[πρώην πρόεδρος της Transmaratima Boliviana]
Όταν εκτόξευσαν το Transmaratima Bolivian

443
00:34:21,651 --> 00:34:26,985
Ο Barrientos μου είπε,
«Γκαστόν, γνώρισε έναν σπουδαίο ναύτη».

444
00:34:27,020 --> 00:34:32,957
«Ένας ναυτικός μηχανικός που θα
συνεργαστείτε μαζί μας. "

445
00:34:32,992 --> 00:34:38,457
Τότε γίναμε φίλοι,
και έγινε ο μάνατζέρ μας.

446
00:34:40,492 --> 00:34:43,712
Το χρησιμοποίησαν φυσικά αυτό
Transmaratima για κάθε είδους προσφορές.

447
00:34:44,449 --> 00:34:49,449
Ο στρατηγός Barrientos ήξερε ότι η Barbie ήταν α
αχρείος όταν τον έβαλε επικεφαλής.

448
00:34:49,484 --> 00:34:53,914
Του είχαν δώσει ένα Βολιβιανό
διπλωματικό διαβατήριο,

449
00:34:53,949 --> 00:34:59,912
που χρησιμοποιούσε για ταξίδια
Παρίσι, Βερολίνο, Αμβούργο, Αμβέρσα,

450
00:35:00,947 --> 00:35:06,875
όπου πήγε στους καλύτερους
εστιατόρια, τα καλύτερα ξενοδοχεία

451
00:35:08,365 --> 00:35:10,432
ως διευθυντής του Transmaratima.

452
00:35:10,467 --> 00:35:12,465
Ήταν τόσο ενθουσιώδεις!

453
00:35:12,500 --> 00:35:17,591
Ρώτησαν τους Βολιβιανούς,
παιδιά, ηλικιωμένοι

454
00:35:17,626 --> 00:35:22,551
για εθνική συνδρομή,

455
00:35:22,586 --> 00:35:26,349
να επενδύσουν, έτσι το
εταιρεία θα μπορούσε να αγοράσει ένα σκάφος.

456
00:35:26,384 --> 00:35:30,844
Τι έκαναν με αυτό
σκάφος; Το Transmaratima.

457
00:35:32,501 --> 00:35:33,261
λαθρεμπόριο όπλων;

458
00:35:33,296 --> 00:35:35,955
Α ναι... σίγουρα.

459
00:35:35,990 --> 00:35:41,962
Είμαι τόσο κακός με τις φιγούρες, δεν μπορώ
πείτε πόσο, πόσα δολάρια.

460
00:35:42,997 --> 00:35:47,108
Αλλά ήταν πολλά, γιατί
νέοι, ακόμα και παιδιά,

461
00:35:47,143 --> 00:35:51,417
επένδυσαν τα χρήματά τους, άρα μας
Έθνος θα είχε πρόσβαση στη θάλασσα!

462
00:35:51,452 --> 00:35:54,645
Αφού το έμαθα
αυτοί οι άνθρωποι ήταν απατεώνες...

463
00:35:54,680 --> 00:35:59,305
Μόλις κάθισα σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου
Μπογκοτά και σκέφτηκε "Τι μπορώ να κάνω;"

464
00:35:59,340 --> 00:36:01,989
Δηλαδή τι μπορώ να κάνω...
τι έχω στο χέρι;

465
00:36:02,024 --> 00:36:06,309
Έχοντας γνωρίσει αυτούς τους ανθρώπους εδώ και 3 χρόνια και
έχοντας γνωρίσει πολλούς γνωστούς τους...

466
00:36:06,344 --> 00:36:12,334
Ήξερα πολύ καλά τι είναι αδύναμο
και λεπτή κατάσταση βρήκα τον εαυτό μου.

467
00:36:13,135 --> 00:36:17,781
Πόσο ισχυροί και πόσο επικίνδυνοι θα μπορούσαν να είναι, αν
βρήκαν κάποιον που δεν του αρέσει πια.

468
00:36:17,816 --> 00:36:23,688
Του δόθηκε προστασία, αφού
ήταν «μέσα» με την αστυνομία.

469
00:36:24,723 --> 00:36:29,784
Πολύ συχνός επισκέπτης ήταν ο συνταγματάρχης Velasquez Alavarez... αυτός
ήταν αδελφός του στρατιωτικού δικτάτορα της Βολιβίας εκείνη την εποχή.

470
00:36:32,819 --> 00:36:35,810
Άρα ήσασταν σε αυτό
δωμάτιο ξενοδοχείου στη Βολιβία.

471
00:36:35,845 --> 00:36:38,802
Ναι, έτσι σκέφτηκα τι
μπορώ να κάνω εναντίον τους;

472
00:36:39,148 --> 00:36:45,058
Είχα παραδώσει μια βαλίτσα με το
ισοδύναμο 500.000 DM σε τοπικό νόμισμα.

473
00:36:48,093 --> 00:36:50,406
Και ένα κιλό χρυσό και μερικά έγγραφα...

474
00:36:50,441 --> 00:36:54,009
Πώς θα μπορούσα ποτέ να το καθιερώσω; Εκεί
δεν ήταν τίποτα... ούτε απόδειξη, τίποτα.

475
00:36:54,044 --> 00:36:57,441
Άρχισα λοιπόν να γράφω
όλα όσα ήξερα για τον Άλτμαν.

476
00:36:57,476 --> 00:37:02,116
Ήξερα ότι μιλούσε τέλεια γαλλικά και
είχε πει μάλιστα ότι βρισκόταν στη Γαλλία.

477
00:37:04,395 --> 00:37:10,130
Είπε επίσης ότι ήταν τοποθετημένος για
πολύ σύντομο διάστημα στη Γιουγκοσλαβία.

478
00:37:11,367 --> 00:37:16,883
Αλλά ποτέ δεν είπε πραγματικά σε ποιο τάγμα,
σε ποια μεραρχία πεζικού ανήκε.

479
00:37:18,578 --> 00:37:24,189
Ίσως υπάρχει κάποια άλλη οπτική γωνία σε αυτό.
Ίσως κάτι που κρύβει ο Άλτμαν.

480
00:37:24,224 --> 00:37:29,801
Και έκανα ένα πολύ πανηγυρικό υπόμνημα και
Το έστειλα ένας φίλος στην Ελβετία...

481
00:37:29,836 --> 00:37:34,131
Ο Δρ Alfred Jenni από
την εταιρεία Santos.

482
00:37:35,224 --> 00:37:36,451
Είπα να το στείλω στον Σάιμον Βίζενταλ.

483
00:37:36,486 --> 00:37:41,148
[ερευνητής των ναζιστικών εγκλημάτων] Schneider-Merck
ισχυρίζεται ότι έστειλε επιστολή στον Σάιμον Βίζενταλ.

484
00:37:41,183 --> 00:37:45,282
Αυτό είναι δυνατό, αλλά αυτός
δεν μας έστειλε κανένα γράμμα.

485
00:37:45,317 --> 00:37:50,896
Και μετά ήρθε η απάντηση ότι ο Σάιμον
Ο Βίζενταλ δηλώνει ότι έχει όλα τα αρχεία

486
00:37:53,821 --> 00:37:56,797
όλων των μελών της Γκεστάπο, SS, SD...

487
00:37:56,832 --> 00:37:59,739
Και δεν υπάρχει ο Klaus Altmann-Handen.

488
00:37:59,774 --> 00:38:04,509
Ο [γαλλικός] Wiesenthal έγραψε το προηγούμενο
μήνας: "Η Barbie είναι στον αιγυπτιακό στρατό."

489
00:38:04,544 --> 00:38:07,098
Εάν ελήφθη, δεν διαβάστηκε.

490
00:38:07,133 --> 00:38:09,618
Είπα λοιπόν ότι αυτό είναι πραγματικά κάτι...

491
00:38:09,653 --> 00:38:11,676
Έτσι είπα, «Ιησού, τώρα το έχω
σε βρήκε, κάθαρμα. "

492
00:38:11,711 --> 00:38:16,330
Γιατί αν δεν είσαι εκεί,
τότε είσαι με άλλο όνομα.

493
00:38:16,365 --> 00:38:19,418
Τον Νοέμβριο
- Δεκέμβριος 1971,

494
00:38:19,453 --> 00:38:24,105
Banchero Rossi και a
ανταποκριτής, Χέρμπερτ Τζον,

495
00:38:24,140 --> 00:38:29,748
Μας έδωσε τη διεύθυνση και το ψευδώνυμο της Barbie.

496
00:38:29,783 --> 00:38:35,457
Και αμέσως μετά, 3 ή 4 ημέρες
αργότερα, ο Banchero Rossi δολοφονήθηκε.

497
00:38:35,492 --> 00:38:40,835
Καθώς ζούσε δίπλα στην Barbie και τον Schwend,

498
00:38:41,870 --> 00:38:45,335
ήταν ύποπτοι για το έγκλημα.

499
00:38:45,370 --> 00:38:47,521
Χέρμπερτ Τζον...

500
00:38:47,556 --> 00:38:51,569
Οι αναφορές άρχισαν να εμφανίζονται.

501
00:38:51,604 --> 00:38:56,768
Άρχισαν αυτές οι αναφορές
εμφανίζεται στη Γερμανία,

502
00:38:56,803 --> 00:39:02,303
σε 2 περιοδικά... Der
Spiegel και Bild Zeitung.

503
00:39:04,416 --> 00:39:10,410
Αυτό είναι όλο. Το έκαναν να ακούγεται

504
00:39:10,445 --> 00:39:15,889
σαν να επρόκειτο για συνωμοσία
που εμπλέκονται ναζιστικά πρόσωπα.

505
00:39:17,924 --> 00:39:23,009
Την τελευταία φορά που είδα την Barbie...

506
00:39:23,044 --> 00:39:28,747
με σταμάτησε στο δρόμο.. και πολύ
είχε με μανία μια εφημερίδα και είπε

507
00:39:29,782 --> 00:39:33,170
«Είχαμε κάποιες διαφημίσεις
δυσκολίες…»

508
00:39:33,205 --> 00:39:39,147
«Αλλά εδώ... δείτε τι λέει ο Βίζενταλ
ένα από τα εξώφυλλά μου ήταν ο Μάρτιν Λάουερ.

509
00:39:39,182 --> 00:39:43,810
Πώς θα μπορούσε να το ήξερε ποτέ
αυτό; Εξήγησέ μου αυτό!

510
00:39:43,845 --> 00:39:49,804
«Καταλαβαίνω ότι είχαμε κάποια εμπορική δυσκολία... αλλά
αυτό είναι κάτι άλλο»... Σαν να περνάς στον εχθρό!

511
00:39:49,839 --> 00:39:53,639
Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν θρησκεία.

512
00:39:53,674 --> 00:39:58,800
λέει στους ανθρώπους αρέσει
είναι σαν κακοί άνθρωποι.

513
00:40:02,311 --> 00:40:06,836
«Κύριε Άλτμαν ή κ
Μπάρμπι, αν προτιμάς...»

514
00:40:07,366 --> 00:40:13,132
Αυτά τα 500.000 έχουν εξαφανιστεί... Θέλω το ένα τρίτο πίσω
και μετά δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ στη ζωή μου.

515
00:40:18,020 --> 00:40:23,020
Μόνο ο Θεός θα μπορούσε να κρίνει την αξία του.
Ο Παντοδύναμος Θεός μπορεί να τους κρίνει όλους.

516
00:40:24,055 --> 00:40:25,574
Η γυναίκα του καθόταν δίπλα του...

517
00:40:26,624 --> 00:40:28,519
Είπε «Είχαμε
εμπορικές δυσκολίες;»

518
00:40:28,554 --> 00:40:32,032
«Αυτό που έκανες μαζί μου ήταν
προδοσία ενός συντρόφου...»

519
00:40:32,067 --> 00:40:35,511
«Στο σχολικό μου βιβλίο, αυτό είναι το
θανατική ποινή φίλε μου. "

520
00:40:35,546 --> 00:40:39,709
Στα γερμανικά ακούγεται πολύ πιο δυναμικό.

521
00:40:39,744 --> 00:40:44,841
[Γερμανικά] Το έγκλημά σας, κύριε Άλτμαν... ή θα έπρεπε
Λέω ότι η Barbie... είναι προδοσία ενός συντρόφου

522
00:40:47,876 --> 00:40:53,093
Σύμφωνα με τον κώδικα τιμής μου, αυτό
δικαιολογεί τη θανατική ποινή!

523
00:40:53,128 --> 00:40:54,486
Και δεν τον ξαναείδα.

524
00:40:54,521 --> 00:41:00,335
[πρώην ανταποκριτής Agence France Presse]
[Γαλλικά] Γύρω στο μεσημέρι έλαβα ένα σύρμα από το Παρίσι...

525
00:41:01,370 --> 00:41:04,780
"Πιστεύουμε ότι η Barbie"

526
00:41:08,096 --> 00:41:12,073
«Είναι ο Άλτμαν και είναι στη Λίμα».

527
00:41:15,731 --> 00:41:20,398
«Βασιζόμαστε σε εσάς, όπως
ποτέ, για να καταλάβω την ιστορία. "

528
00:41:20,433 --> 00:41:25,187
Αμέσως σκέφτηκα τον Schwend,

529
00:41:25,222 --> 00:41:29,941
ποιος ήταν ο Ναζί που όλοι ήξεραν.

530
00:41:30,783 --> 00:41:34,627
Τον είχα γνωρίσει τυχαία μια μέρα

531
00:41:34,662 --> 00:41:38,346
αλλά μάντεψε ότι δεν θα με θυμόταν.

532
00:41:42,695 --> 00:41:45,676
Μπήκα στο αυτοκίνητό μου με την κοπέλα μου.

533
00:41:45,711 --> 00:41:51,035
Είχα και αστυνομική συνοδεία.

534
00:41:51,070 --> 00:41:52,381
[Int. ] Η αστυνομία ήταν μαζί σου;

535
00:41:52,416 --> 00:41:57,396
4 αστυνομικοί με πολιτικά ρούχα.

536
00:41:57,431 --> 00:42:02,647
Πήγα και μίλησα με τον Schwend.

537
00:42:02,682 --> 00:42:08,128
Γέλασε και είπε «Εντάξει.
Θα σου κλείσω ραντεβού. "

538
00:42:09,163 --> 00:42:13,117
Η Barbie ήταν εκεί στην τελεία.

539
00:42:13,152 --> 00:42:17,072
Μετά από λίγη κουβέντα, είπα:

540
00:42:17,507 --> 00:42:23,472
«Κοίτα, οι άνθρωποι είναι
λέγοντας ότι είσαι η Barbie. "

541
00:42:23,507 --> 00:42:28,722
Το βλέμμα στο πρόσωπο του άντρα
ήταν μια απόλυτη έκπληξη.

542
00:42:30,757 --> 00:42:35,033
Τότε είπα, "Αν αυτό δεν είναι αλήθεια...

543
00:42:35,068 --> 00:42:40,100
«Θα βγάλουμε φωτογραφίες
αποδείξτε ότι δεν είστε Barbie. "

544
00:42:41,910 --> 00:42:44,367
Εδώ είναι οι φωτογραφίες.

545
00:42:44,402 --> 00:42:46,790
[Int. ] Γυρίστηκε στη Λίμα;

546
00:42:46,825 --> 00:42:51,515
Σε μια πλατεία με θέα στο Hotel Bolivar.

547
00:42:51,550 --> 00:42:55,305
Θα είχε τραβήξει το δικό του
παντελόνι κάτω σίγουρα.

548
00:42:59,994 --> 00:43:05,069
[Int. ] Πολύ ωραίο
ο τύπος δεν θα μπορούσε να είναι ένοχος.

549
00:43:05,104 --> 00:43:10,144
Ήταν απλώς αδύνατο.
Αλλά είχα λάβει οδηγίες

550
00:43:10,179 --> 00:43:15,845
Για να βγάλει πλάνα από τα αυτιά του.

551
00:43:15,880 --> 00:43:18,546
[Int] Χρησιμοποιούν αυτιά για να αναγνωρίσουν άτομα;

552
00:43:18,581 --> 00:43:24,223
Εδώ είναι μια φωτογραφία μετά το δικό μας
μιλήστε στο ξενοδοχείο. Πόζαρε.

553
00:43:26,258 --> 00:43:30,055
Μετά από μια τέτοια επίδειξη εσείς
«Αυτή δεν μπορεί να είναι η Barbie».

554
00:43:30,090 --> 00:43:35,946
[Int. ] Επειδή είναι πολύ ωραίος;

555
00:43:35,981 --> 00:43:39,991
Γιατί είναι πολύ ωραίος
και πολύ συνεργάσιμος.

556
00:43:40,026 --> 00:43:45,721
Τόσο συνεργάσιμος, που το έκανε
όρισε ραντεβού στη Βολιβία.

557
00:43:48,497 --> 00:43:50,497
Φυσικά τράπηκε σε φυγή.

558
00:43:57,212 --> 00:44:00,677
Ζήτησα από τη γαλλική κυβέρνηση στοιχεία.

559
00:44:00,712 --> 00:44:06,264
Τότε ήταν που συναντήθηκα με τον
Γάλλος πρέσβης κ. Chambon.

560
00:44:07,155 --> 00:44:12,155
που τα κατάφερε πολύ προσεκτικά
να μην επιβεβαιώσει ή να διαψεύσει

561
00:44:13,190 --> 00:44:16,792
ότι η Μπάρμπι και ο Άλτμαν ήταν ένα άτομο.

562
00:44:16,827 --> 00:44:22,318
[Γάλλος] Ο κ. Chambon βρισκόταν στη Λίμα
όταν ο Μπεάτε έφερε τα στοιχεία.

563
00:44:22,353 --> 00:44:26,988
Έκανε τα σωστά βήματα,
αλλά πολύ αργά, και το ήξερε.

564
00:44:27,023 --> 00:44:29,861
Η Barbie ήταν πάνω από τα σύνορα.

565
00:44:29,896 --> 00:44:34,498
Φυσικά ήταν προστατευμένος
από τις αρχές.

566
00:44:34,533 --> 00:44:39,344
[ισπανικά] Η κυβέρνηση, ή
ίσως ο υπουργός Εσωτερικών,

567
00:44:39,379 --> 00:44:43,652
με εμπόδισε να μην κατηγορήσω τον Άλτμαν.
Είχε περάσει τα σύνορα.

568
00:44:48,300 --> 00:44:53,800
Αποφάσισα να έχω τον Κλάους Μπάρμπι
συνελήφθη, αλλά η είδηση διέρρευσε.

569
00:44:53,835 --> 00:44:56,681
Ήμουν έκπληκτος που ήταν στη Λα Παζ.

570
00:45:02,404 --> 00:45:04,369
[Int. Γαλλικά] Γιατί ήταν προστατευμένος;

571
00:45:04,404 --> 00:45:10,365
Ήταν προστατευμένος λόγω
τους φίλους και τις σχέσεις του.

572
00:45:11,400 --> 00:45:16,486
Γύρω από αυτά τα μέρη, ένας φίλος είναι φίλος.

573
00:45:17,521 --> 00:45:22,537
Η πρώτη μου παρόρμηση ήταν
να αναφέρει τη φυγή του.

574
00:45:23,572 --> 00:45:28,921
Τότε σκέφτηκα «Πραγματικά
θέλεις να συμπεριφέρεσαι σαν μπάτσος;»

575
00:45:28,956 --> 00:45:34,281
[Int. ] Έκανες την προσπάθειά σου να συλλάβεις την Barbie
έχετε κακή επιρροή στην καριέρα σας;

576
00:45:35,316 --> 00:45:39,995
[Ισπανικά] Δεν ξέρω
είτε βοήθησε είτε πόνεσε.

577
00:45:40,030 --> 00:45:43,326
Μου έχουν συμβεί πολλά άσχημα πράγματα.

578
00:45:43,361 --> 00:45:49,080
Δεν ξέρω αν οφείλονται σε αυτό,
αλλά προσέξατε ότι δεν είμαι πια δικαστής.

579
00:45:50,115 --> 00:45:54,966
[Int. Γαλλικά] Ποιος αποφάσισε να
τον αφήσω να φύγει στη Βολιβία;

580
00:45:55,001 --> 00:45:57,306
Ήταν Ρίχτερ.

581
00:45:57,341 --> 00:46:03,277
[Int. ] Ο υπουργός Εσωτερικών.

582
00:46:03,312 --> 00:46:08,047
Τηλεφώνησε για να πει: «Η Barbie φεύγει
απόψε. Αυτό το κάνει επίσημο. "

583
00:46:08,082 --> 00:46:13,447
«Αλλά να θυμάσαι ότι είσαι δημοσιογράφος».

584
00:46:13,772 --> 00:46:18,772
[ερευνητής των ναζιστικών εγκλημάτων] Αυτό που κάνουμε το κάνουμε
το δικό μας. Δεν πληρωνόμαστε από καμία κυβέρνηση ή κόμμα.

585
00:46:20,807 --> 00:46:23,438
Δεν μπορώ να συγκρίνω τον εαυτό μου με τον Klarsfeld,

586
00:46:23,473 --> 00:46:29,015
ή αυτοί που ενεργούν με
μια αίσθηση... αποστολής.

587
00:46:29,050 --> 00:46:34,433
Η αποστολή τους είναι οικονομική...

588
00:46:36,468 --> 00:46:40,161
ανταποδοτικό οικονομικά.

589
00:46:40,196 --> 00:46:43,820
Πληρώνουμε με τον τρόπο μας.

590
00:46:43,855 --> 00:46:49,315
Με μια μικρή ομάδα από
φίλοι, μαζεύουμε κεφάλαια αργότερα.

591
00:46:51,350 --> 00:46:56,898
Νομίζεις ότι το κάνουν για τους
υγεία; Ποιος πληρώνει τα αεροπορικά τους ναύλα;

592
00:46:58,374 --> 00:47:04,249
Ποιος πληρώνει για τους
διαμονή σε ξενοδοχεία 5 αστέρων;

593
00:47:04,284 --> 00:47:08,066
[Int. ] Πιστεύεις τον Ισραηλινό
Οι μυστικές υπηρεσίες πληρώνουν το λογαριασμό;

594
00:47:08,101 --> 00:47:09,200
Ναι, έτσι νομίζω.

595
00:47:09,235 --> 00:47:13,343
Όταν χαστούκισα τη γερμανίδα καγκελάριο,

596
00:47:13,378 --> 00:47:16,748
Με αποκαλούσαν σοβιετικό πράκτορα.

597
00:47:16,783 --> 00:47:22,077
Όταν μίλησα κατά
αντισημιτισμός, ήμουν με τη CIA.

598
00:47:25,105 --> 00:47:28,505
[Ισπανικά] Όταν έφτασε η κυρία,

599
00:47:28,540 --> 00:47:31,870
η κυνηγός των Ναζί, δεσποινίς Κάρσφελντ,

600
00:47:31,905 --> 00:47:37,468
δεν πήγαμε να της το πούμε
Ο Άλτμαν είναι εδώ... Δεν υπάρχει περίπτωση!

601
00:47:37,503 --> 00:47:39,832
Αλλά ξέραμε ποιος ήταν ο Άλτμαν.

602
00:47:39,867 --> 00:47:43,550
[Γαλλικά] Δεν είδα την Barbie στη Λα Παζ,

603
00:47:43,585 --> 00:47:47,846
αλλά ήξερα ότι έδινε
συνεντεύξεις στον Τύπο.

604
00:47:47,881 --> 00:47:53,741
Είπε «Είμαι περήφανος για όλα όσα έχω κάνει...
και θα το έκανα ξανά για τον Χίτλερ. "

605
00:47:53,776 --> 00:47:58,528
Απείλησε τη Γαλλία. Αυτός
ένιωθε ασφαλής υπό τη χούντα.

606
00:47:58,563 --> 00:48:03,916
Πάνω στις Άνδεις, αυτός
χρεώνονται για τηλεοπτικές συνεντεύξεις.

607
00:48:04,951 --> 00:48:07,618
Προς αηδία μας ακόμη
Τον πλήρωσε η γαλλική τηλεόραση.

608
00:48:07,653 --> 00:48:12,703
[Ισπανικά] Προστατεύτηκε από τα δικά του
φίλοι γιατί ήταν πολύ δημοφιλής.

609
00:48:12,738 --> 00:48:16,032
«Γεια σου αγάπη μου, πώς είσαι
πηγαίνεις;" και όλα αυτά.

610
00:48:16,067 --> 00:48:21,291
Ήταν καλός τύπος που κανείς δεν τον ενοχλούσε
στο δρόμο. Πιστέψτε με.

611
00:48:22,326 --> 00:48:28,047
[Γαλλικά] Συμφώνησε να ποζάρει έχοντας
τα παπούτσια του έλαμψαν στην καρδιά της Λίμα.

612
00:48:31,421 --> 00:48:35,921
Είπαμε, «Άκου, πάρε τα παπούτσια σου
έλαμπε και θα βγάλουμε τη φωτογραφία σου. "

613
00:48:35,956 --> 00:48:41,497
Όταν τον καθίσαμε
σε ένα πιάνο στη Λα Παζ...

614
00:48:43,532 --> 00:48:48,516
ξέραμε ότι τον εκμεταλλευόμασταν πραγματικά.

615
00:48:48,551 --> 00:48:53,501
Συγκεντρώθηκε σαν αληθινός πιανίστας...

616
00:48:53,536 --> 00:48:56,637
γνήσιος Γερμανός, επίσης... λυρικός.

617
00:48:56,672 --> 00:48:59,704
[Ισπανικά] Ήταν κύριος.

618
00:48:59,739 --> 00:49:03,508
Ήταν άνετα μιλώντας με ένα ντόπιο κορίτσι,

619
00:49:03,543 --> 00:49:07,277
και ήταν ένας έξυπνος, ικανός άνθρωπος.

620
00:49:07,312 --> 00:49:12,886
[Γαλλικά] Γιατί τον κυνηγάτε έτσι;

621
00:49:12,921 --> 00:49:18,460
Είχε οικογένεια και προσπαθούσε...

622
00:49:18,811 --> 00:49:21,776
- [ενδ. ] Για να ξεκινήσετε από την αρχή.
-Για να ξεκινήσω από την αρχή.

623
00:49:21,811 --> 00:49:27,233
Δεν τον σκεφτόμουν μόνο.
Η γυναίκα του υπέφερε τρομερά.

624
00:49:28,268 --> 00:49:33,180
Νομίζω ότι την έκανε μέσα.

625
00:49:33,215 --> 00:49:36,174
Την κάναμε μέσα.

626
00:49:37,098 --> 00:49:41,098
Η κυρία Halaunbrenner έχασε
τον άντρα και τα παιδιά της.

627
00:49:41,133 --> 00:49:45,098
Δεν ήταν άξια ειδήσεων. Το
Τα μέσα ενημέρωσης προτιμούν τον δολοφόνο.

628
00:49:45,133 --> 00:49:49,063
Αυτή η γυναίκα πήγε μόνη της στη Βολιβία,

629
00:49:49,098 --> 00:49:53,361
να καταγγείλει τη Barbie's
εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.

630
00:49:53,396 --> 00:49:57,624
Μόνη της, μέσα της
θλίψη, βρήκε το κουράγιο.

631
00:50:10,581 --> 00:50:12,265
Η κόρη μου και ο γιος μου.

632
00:50:15,264 --> 00:50:19,224
Ο άντρας μου πυροβολήθηκε,
τα παιδιά μου απελάθηκαν.

633
00:50:19,259 --> 00:50:22,189
Όλα από τον Klaus Barbie.

634
00:50:22,224 --> 00:50:25,386
Όλη μέρα ήταν στο δικό μου
σπίτι στο Villeurbanne.

635
00:50:25,421 --> 00:50:30,570
Στη Rue Pierre Loti.

636
00:50:30,605 --> 00:50:35,799
Πήρε τον άντρα και τον γιο μου από
εγώ... προσπάθησα να τους τραβήξω πίσω...

637
00:50:36,834 --> 00:50:41,880
κλαίει... αλλά χτύπησε
εμένα με το όπλο του.

638
00:50:43,915 --> 00:50:48,350
[Man] Το 1971, ο Serge πήρε
το όνομά μου από τον τηλεφωνικό κατάλογο.

639
00:50:48,385 --> 00:50:53,457
Τηλεφώνησε και ρώτησε αν τα ονόματα Μίνα
και η Κλοντίν σήμαινε οτιδήποτε για μένα.

640
00:50:53,492 --> 00:50:56,707
[Int. ] Σε πήρε τηλέφωνο το 1971;

641
00:50:56,742 --> 00:51:01,935
Τότε μου είπε το σχέδιό του... «Της Barbie
στη Βολιβία. Μπορούμε να ανοίξουμε ξανά την υπόθεση. "

642
00:51:03,970 --> 00:51:09,111
Η μητέρα, η οποία ήταν 68 ετών στο
ώρα, συμφώνησε να πάει αμέσως.

643
00:51:11,146 --> 00:51:16,809
λέγοντας «Θα κάνω τα πάντα για να το βρω
αυτοί που σκότωσαν τον άντρα και τα παιδιά μου.

644
00:51:16,844 --> 00:51:18,648
Έμειναν ένα μήνα στη Βολιβία.

645
00:51:19,375 --> 00:51:23,775
Με τον Beate, αυτοί
διαδήλωσε εναντίον αυτού του ανθρώπου,

646
00:51:23,810 --> 00:51:28,140
που τώρα ελεύθερος, είχε
ήταν δολοφόνος στη Γαλλία.

647
00:51:28,175 --> 00:51:34,123
[παρουσιαστής, ειδήσεις της γαλλικής τηλεόρασης] Το 1972, κατά τύχη, ο Ι
έπιασε τον Klaus Barbie, δημοσιογραφικά.

648
00:51:35,158 --> 00:51:40,971
Μετά από 5 μέρες ερωτήσεων, το κατάφερα
πραγματοποιήσει μια 25λεπτη συνέντευξη μαζί του.

649
00:51:42,006 --> 00:51:45,974
Μου ζητήθηκε να δω αν
Ο κύριος Άλτμαν ήταν ο κύριος Μπάρμπι.

650
00:51:46,009 --> 00:51:51,280
Πήγα ως ρεπόρτερ, όχι
ως εκδικητής που κυνηγά ναζί.

651
00:51:53,315 --> 00:51:57,271
[Int. ] Δεν ήσουν ο
πρώτα να τον αναγνωρίσει.

652
00:51:57,306 --> 00:52:00,923
Ούτε ήταν οι Klarsfeld.

653
00:52:00,958 --> 00:52:06,575
Τους αξίζουν τα εύσημα που το έβαλαν
Η Barbie μακριά σε μια γαλλική φυλακή.

654
00:52:07,610 --> 00:52:10,540
Αλλά η Barbie ήταν
εντοπίστηκε στη Νότια Αμερική

655
00:52:10,575 --> 00:52:16,226
από τη γαλλική μυστική υπηρεσία
ήδη από το 1966 ή το '67.

656
00:52:17,261 --> 00:52:19,726
Γάλλοι διπλωμάτες γνώριζαν την παρουσία του.

657
00:52:19,761 --> 00:52:23,801
κατασκευάστηκε το 1967 το κύριο μέλημά τους

658
00:52:23,836 --> 00:52:28,546
έπαιρνε τον Ρέτζις Ντεμπρέι
έξω από μια φυλακή της Βολιβίας.

659
00:52:28,581 --> 00:52:34,046
Δεν μπορούσαν να ρωτήσουν τη Βολιβία
τόσο για τον Debray όσο και για την Barbie.

660
00:52:34,081 --> 00:52:39,654
[σύμβουλος της γαλλικής προεδρίας]
Αυτό είναι εντελώς γελοίο.

661
00:52:39,689 --> 00:52:45,038
Απελευθερώθηκα στις 29 Δεκεμβρίου 1970.

662
00:52:46,073 --> 00:52:51,258
Η Barbie αναγνωρίστηκε για πρώτη φορά,
Πιστεύω, στα τέλη του 1971.

663
00:52:51,293 --> 00:52:56,506
[Int. ] Είστε επαναστατημένοι από τη θεωρία ότι
Η περίπτωσή σας απέτρεψε τις προσπάθειες να αποκτήσετε την Barbie;

664
00:52:58,541 --> 00:53:02,853
[Debray] Δεν ήταν ποτέ θέμα.

665
00:53:05,126 --> 00:53:09,126
Πιστέψτε με, αν ήταν
οπότε, θα τα ήξερα όλα

666
00:53:09,161 --> 00:53:12,626
- [Εισ. ] στη φυλακή/
- Ναι, στη φυλακή και μετά.

667
00:53:12,661 --> 00:53:14,448
Οι φίλοι μου θα το ήξεραν.

668
00:53:14,483 --> 00:53:19,870
Γάλλοι διπλωμάτες ήταν
ανίκανοι και αδιάφοροι.

669
00:53:19,905 --> 00:53:25,881
Αν ο Κλάους Μπάρμπι είχε κουνήσει α
σημαία "Με λένε Κλάους Μπάρμπι"

670
00:53:25,916 --> 00:53:29,259
Δεν θα έλεγαν ποτέ «Ο Ναζί».

671
00:53:29,294 --> 00:53:32,568
Τον άφησαν να περπατήσει στη Λα Παζ.

672
00:53:32,603 --> 00:53:36,415
Όταν τον είδαν,
θα διέσχιζαν τον δρόμο.

673
00:53:36,450 --> 00:53:40,119
Δεν μπορούσαν να ζήσουν
με μια Barbie/Altmann.

674
00:53:40,154 --> 00:53:43,753
Όταν εκείνο το γαλλικό τηλεοπτικό συνεργείο ήρθε στη Λα Παζ,

675
00:53:43,788 --> 00:53:48,788
ο Γάλλος πρόξενος παρέδωσε με το χέρι
Η αμοιβή της Barbie για τη συνέντευξη.

676
00:53:55,220 --> 00:53:59,599
Γάλλοι αξιωματούχοι μπορεί να γνώριζαν

677
00:53:59,634 --> 00:54:03,943
Πού βρίσκεται ο Altmann/Barbie.

678
00:54:03,978 --> 00:54:09,155
Αλλά ένα πράγμα είναι
Σίγουρα... Υπήρχε πολιτική,

679
00:54:11,190 --> 00:54:16,945
για να κάνουν οι διπλωμάτες
τίποτα, όποιος κι αν ήταν υπεύθυνος.

680
00:54:16,980 --> 00:54:22,340
Δεν δόθηκαν οδηγίες
στις πρεσβείες μας εκεί κάτω

681
00:54:23,375 --> 00:54:28,665
να ξεκινήσουν οι διαδικασίες έκδοσης...
ακόμα και να ψάξει για την Barbie.

682
00:54:29,700 --> 00:54:34,716
[πρώην αρχηγός των Γάλλων
Αντίσταση] Ο Πομπιντού ήταν λίγο νευρικός.

683
00:54:34,751 --> 00:54:38,286
γιατί πάντα άκουγε κι αυτός
πολλοί μιλούν για αντίσταση.

684
00:54:38,321 --> 00:54:43,564
Έτσι, έκανε τα άλματα νομίζω,

685
00:54:43,599 --> 00:54:46,448
όταν άρχισαν οι άνθρωποι
μιλώντας για αντίσταση.

686
00:54:46,483 --> 00:54:51,983
Ήταν καλύτερα γι 'αυτόν αν ένα
μίλησε λίγο λιγότερο για αυτό.

687
00:54:52,018 --> 00:54:53,734
[ενδ. Γαλλικά] Πομπιντού
ήθελε έκδοση;

688
00:54:56,866 --> 00:55:01,630
Κατά βάθος, ίσως, δεν το έκανε
νομίζω ότι ήταν ένα πολύ επείγον ζήτημα.

689
00:55:01,665 --> 00:55:05,911
Το 1972 χρειάστηκαν λίγες μέρες

690
00:55:05,946 --> 00:55:10,134
για να πείσει τους Βολιβιανούς
να μου φέρει την Barbie.

691
00:55:10,169 --> 00:55:15,215
Πρώτα είπαν «Θα πας σπίτι του
με δεμένα τα μάτια, ώστε να μην γνωρίζετε τη διεύθυνση. "

692
00:55:16,250 --> 00:55:19,804
"Θα έχετε 3 λεπτά χρόνο συνέντευξης."

693
00:55:19,839 --> 00:55:25,339
«Αρκετά για να πει ότι είναι
κανείς εκτός από τον κ. Άλτμαν. "

694
00:55:25,969 --> 00:55:30,829
[Γερμανικά] Οι εισαγγελείς στο Μόναχο
θα είναι σε θέση να προωθήσει το αρχείο.

695
00:55:30,864 --> 00:55:36,309
άρα οι αρχές της Βολιβίας
μπορεί να ξεκαθαρίσει το ρεκόρ.

696
00:55:40,464 --> 00:55:44,429
[Γαλλικά] Ήθελαν να μιλήσουμε
Ισπανικά, αλλά μιλούσα γερμανικά.

697
00:55:44,464 --> 00:55:49,869
[Γερμανική] Η γυναίκα και τα παιδιά της Barbie έχουν
ακριβώς τα ίδια ονόματα και ηλικίες με τα δικά σας.

698
00:55:51,904 --> 00:55:57,636
Αυτό θα μπορούσε να είναι. Υπάρχουν πολλά
τέτοιες συμπτώσεις στη ζωή.

699
00:55:57,671 --> 00:56:03,369
Μετά από λίγο είπα μέσα
French, "Ήσασταν στη Λυών;"

700
00:56:03,404 --> 00:56:07,641
Δοκιμάστε να ρωτήσετε αυτό από κάποιον
που δεν μιλάει γαλλικά!

701
00:56:07,676 --> 00:56:11,730
Μου είπε: «Δεν πάτησα ποτέ το πόδι μου εκεί!».

702
00:56:11,765 --> 00:56:14,673
Από τότε ήταν όλος δικός μου.

703
00:56:14,708 --> 00:56:20,208
[Γερμανικά] Θα μπορούσατε να πείτε κάτι
στα γαλλικά; Λίγα λόγια μόνο;

704
00:56:21,243 --> 00:56:23,433
Πες τι; "Σχόλιο allez-vous;"

705
00:56:23,468 --> 00:56:25,619
[Δημοσιογράφος, Γάλλος] «Ι
δεν ήταν στην Γκεστάπο. "

706
00:56:25,654 --> 00:56:27,084
Δεν ήμουν στη Γκεστάπο.

707
00:56:27,119 --> 00:56:32,741
Μετά είπε «Δεν είμαι α
δολοφόνος και βασανιστής. "

708
00:56:32,776 --> 00:56:38,364
Με μια φωνή που ήταν πολύ
Γερμανικά, πολύ γαστριμαργικά.

709
00:56:38,399 --> 00:56:40,737
Δεν είμαι δολοφόνος.

710
00:56:40,772 --> 00:56:43,447
Δεν είμαι βασανιστής.

711
00:56:43,482 --> 00:56:46,087
Δεν είμαι βασανιστής.

712
00:56:46,122 --> 00:56:49,732
Δεν ήμουν ποτέ στη Γκεστάπο στη Λυών.

713
00:56:49,767 --> 00:56:51,111
[Γερμανικά] Τι ήταν αυτό;

714
00:56:51,146 --> 00:56:54,666
[Γάλλος] Δεν ήμουν ποτέ
στη Γκεστάπο της Λυών.

715
00:56:54,701 --> 00:56:58,186
[Γάλλος] Δεν ήμουν ποτέ
στη Γκεστάπο... Λυών.

716
00:56:58,221 --> 00:57:00,494
[Journ. ] Στη Λυών

717
00:57:00,529 --> 00:57:02,631
Δεν ξέρω τον Jean Moulin.

718
00:57:02,666 --> 00:57:05,894
δεν ξερω...

719
00:57:05,929 --> 00:57:11,127
Se�or Molino... όπως λέμε εδώ.

720
00:57:11,162 --> 00:57:16,290
Πριν από μένα ήταν ένας ηλικιωμένος αστυνομικός,

721
00:57:16,325 --> 00:57:19,290
ο οποίος, με κάποια βοήθεια
από τον ήλιο του βουνού,

722
00:57:19,325 --> 00:57:24,655
είχε ωριμάσει στη σύνταξη. Φαινόταν να
έχει χάσει κάποια από τα επαγγελματικά του αντανακλαστικά.

723
00:57:24,690 --> 00:57:29,594
[Γερμανικά] Σύμφωνα με
τι διάβασα στο Paris-Match,

724
00:57:35,845 --> 00:57:40,433
[Γαλλικά] Είχαμε μεγαλύτερο ενδιαφέρον
στο Μουλέν από την ιστορία του Izieu.

725
00:57:40,468 --> 00:57:45,433
που ήταν ελάχιστα γνωστό σε
ο χρόνος... ελάχιστα δημοσιευμένος.

726
00:57:45,468 --> 00:57:47,898
[Γερμανικά] Έχετε να πείτε κάτι στους Γάλλους;

727
00:57:47,933 --> 00:57:53,898
Όχι, δεν έχω τίποτα εναντίον
οι Γάλλοι. Δεν το έκανε ποτέ.

728
00:57:53,933 --> 00:57:58,433
Αντιθέτως, ασχολιόμουν
μαζί τους, κάνε δουλειές μαζί τους.

729
00:57:58,468 --> 00:58:01,992
[Int. Γαλλικά] Ακόμα μέσα
Βολιβία τους απείλησε.

730
00:58:02,027 --> 00:58:03,651
Νομίζω είπε στην ταινία...

731
00:58:03,686 --> 00:58:09,151
Όταν ανέφερα το
Η περίπτωση Άιχμαν, μου είπε,

732
00:58:09,186 --> 00:58:14,176
[Γερμανικά] Αν συμβεί το ίδιο
Εγώ, θα είναι μια κακή μέρα για τη Γαλλία.

733
00:58:14,211 --> 00:58:19,167
Αυτό είναι το σπίτι του Klaus Barbie. Αυτός
έζησε εδώ για 2 χρόνια μέχρι το 1981.

734
00:58:19,202 --> 00:58:21,692
Στεκόμουν εδώ το 1981,

735
00:58:21,727 --> 00:58:24,176
μαζί με τη Marisa Bell-Schumacher
από τους New York Times

736
00:58:24,211 --> 00:58:29,120
Κάναμε και οι δύο μια ιστορία για το The
Φορές, και χτυπούν την πόρτα ακούνε.

737
00:58:29,155 --> 00:58:32,850
[Int. ] Κοιτούσε
σε σένα ενώ ήσουν...

738
00:58:32,885 --> 00:58:35,866
Τον είδα να κοιτάζει από αυτό
παράθυρο. Μετά εξαφανίστηκε.

739
00:58:35,901 --> 00:58:38,847
Αφού περιμέναμε, ήμασταν περίπου
να φύγω μετά τη λήψη φωτογραφιών,

740
00:58:38,882 --> 00:58:43,732
και εμφανίστηκε ένα βαν και
περίπου 12 παραστρατιωτικοί

741
00:58:43,767 --> 00:58:46,697
οπλισμένοι με πολυβόλα, εμφανίστηκαν.

742
00:58:46,732 --> 00:58:52,148
Ήταν σε ένα φορτηγάκι χωρίς σήμα. Μας ρώτησαν τι
κάναμε εδώ, μετά μας έθεσαν υπό κράτηση,

743
00:58:53,183 --> 00:58:57,275
μας έβαλε στο βαν και πήρε
μας στο στρατιωτικό αρχηγείο.

744
00:58:57,310 --> 00:59:02,428
Ήταν ένα μέρος με κατεύθυνση
από τον συνταγματάρχη Guido Vildoso.

745
00:59:02,463 --> 00:59:04,514
Μας κράτησαν περίπου 5 ώρες.

746
00:59:04,549 --> 00:59:09,859
Όμως το κατάλαβαν έχοντας
μας συνέλαβαν, είχαν σοβαρό πρόβλημα

747
00:59:09,894 --> 00:59:13,118
Δύο άτομα που εργάζονται
για τους New York Times

748
00:59:13,153 --> 00:59:17,945
συνελήφθησαν επειδή προσπάθησαν να φτάσουν στον Κλάους
Μπάρμπι. Μας άφησαν ελεύθερο μετά από 5 ώρες.

749
00:59:17,980 --> 00:59:19,445
Ο Guido Vildoso διέταξε την απελευθέρωσή μας.

750
00:59:24,364 --> 00:59:27,418
Ένα χρόνο αργότερα ο Guido Vildoso
ήταν πρόεδρος της Βολιβίας.

751
00:59:29,788 --> 00:59:33,288
Ένας από τους πρώτους επισκέπτες αυτός
έπρεπε στο παλάτι ήταν η Μπάρμπι.

752
00:59:45,045 --> 00:59:47,774
- [ισπανικός] Guido Vildoso;
- Ναι κύριε.

753
00:59:51,006 --> 00:59:55,006
[Βιλντόσο] Κανένα σχόλιο. Δεν είμαι
εξουσιοδοτείται από τον γενικό διοικητή.

754
00:59:55,041 --> 00:59:58,971
Θα μιλούσατε για ταινία για την Barbie;

755
00:59:59,006 --> 01:00:03,006
Όταν οδήγησες το
έβδομο, θυμάσαι;

756
01:00:03,041 --> 01:00:06,971
Συνέλαβες κάποιους
δημοσιογράφοι και όταν...

757
01:00:07,006 --> 01:00:12,506
Λυπάμαι πολύ αλλά θα το χρειαστείς
εξουσιοδότηση του αρχιστράτηγου.

758
01:00:13,141 --> 01:00:15,973
Υπήρξε πρόεδρος της Βολιβίας;

759
01:00:16,008 --> 01:00:18,806
[Ισπανικά] Ναι, ήταν πρόεδρος.

760
01:00:22,013 --> 01:00:23,705
Δεν θέλω να μιλήσω
για στρατιωτικά θέματα.

761
01:00:25,581 --> 01:00:27,196
Λέει γενικά
με όρους, δεν μπορεί να μιλήσει.

762
01:00:27,231 --> 01:00:28,943
Θυμάται τι σύλληψη...

763
01:00:28,978 --> 01:00:30,656
[Ισπανικά] Θυμάστε να συλλάβατε...

764
01:00:30,691 --> 01:00:32,657
[Journ. ] Το θυμάται αυτό.

765
01:00:32,692 --> 01:00:34,402
[Ισπανικά] Ευχαριστώ πολύ κύριε Πρόεδρε

766
01:00:34,437 --> 01:00:39,825
- Χαρά μου και λυπάμαι πολύ.
- Βεβαίως, φυσικά.

767
01:00:40,860 --> 01:00:42,349
[Βιλντόσο] Αναλαμβάνω την προεδρία

768
01:00:42,384 --> 01:00:47,481
με εντολή μας
τις ένοπλες δυνάμεις του έθνους,

769
01:00:47,516 --> 01:00:52,578
σε μια κρίσιμη στιγμή στο
την ιστορία της Βολιβίας,

770
01:00:52,613 --> 01:00:55,489
όταν φαίνονται όλες οι αξίες μας,

771
01:00:55,524 --> 01:01:00,805
ηθικά, ηθικά, πνευματικά και υλικά,

772
01:01:00,840 --> 01:01:06,340
καταρρέουν. με απρόβλεπτο
συνέπειες για τη μοίρα του έθνους μας.

773
01:01:11,919 --> 01:01:16,919
Καλημέρα. Θα θέλαμε το δικό σας
εντυπώσεις για μια ταινία για την Barbie.

774
01:01:16,954 --> 01:01:20,324
Μπορείτε να τον περιγράψετε προσωπικά;

775
01:01:20,359 --> 01:01:24,027
Πώς ήταν να ζήσει τόσο καιρό δίπλα του

776
01:01:24,062 --> 01:01:27,695
Ήταν ωραίοι άνθρωποι; Και η γυναίκα του;

777
01:01:27,730 --> 01:01:32,052
Πώς ήταν όταν πέθανε ο γιος του;

778
01:01:32,087 --> 01:01:36,587
Ήταν ένας πολύ φυσιολογικός άνθρωπος. Εμείς
τα πήγαινε καλά. Ήταν ένας κύριος.

779
01:01:36,622 --> 01:01:39,519
Δεν ξέρω πολλά προσωπικά πράγματα.

780
01:01:39,554 --> 01:01:43,554
- Ήταν πολύ καλός;
- Ως γείτονας, ναι.

781
01:01:45,047 --> 01:01:50,302
[εκδότης βιβλίου] [Γερμανική] Barbie επισκέφτηκε το δικό μου
βιβλιοπωλείο, μέχρι που τον διώξαμε μια μέρα στη Λα Παζ.

782
01:01:50,337 --> 01:01:53,802
Η γυναίκα του αγόραζε επίσης γερμανικά περιοδικά.

783
01:01:54,302 --> 01:01:58,802
Ήμασταν το μόνο γερμανικό βιβλιοπωλείο
στη Βολιβία τα τελευταία 40 χρόνια.

784
01:01:58,837 --> 01:02:02,517
Ξέραμε ήδη ποιος ήταν.

785
01:02:02,552 --> 01:02:07,911
Διώξαμε τη γυναίκα του για άλλη
λόγο, αγνοώντας ποια ήταν.

786
01:02:07,946 --> 01:02:13,270
Ήταν τόσο αντιπαθητική
πελάτης, που παζαρεύει τα πάντα,

787
01:02:13,305 --> 01:02:18,735
που είπαμε, δεν το κάνουμε
χρειάζεστε την επιχείρησή σας. "

788
01:02:18,770 --> 01:02:23,907
[Ισπανικά] Με ρώτησε για μερικά
φορές. Στην αρχή νόμιζε ότι ήμουν Εβραίος.

789
01:02:24,942 --> 01:02:27,527
[Journ. ] Νόμιζε ότι ήταν Εβραίος.

790
01:02:27,562 --> 01:02:30,165
[ισπανικά] Και αυτό είχε
έκανε τα πράγματα δύσκολα.

791
01:02:30,594 --> 01:02:35,073
[Journ. ] Αυτή ήταν η διαφορά,
νόμιζε ότι ήταν Εβραίος.

792
01:02:35,108 --> 01:02:39,518
[Γερμανικά] Όταν η Barbie πήρε για πρώτη φορά
εδώ, έκανε δουλειές με Εβραίους,

793
01:02:39,553 --> 01:02:45,204
που φυσικά δεν είχε ιδέα ποιος ήταν,
από πού ήταν ή τι αντιπροσώπευε.

794
01:02:45,239 --> 01:02:50,952
[Ισπανικά] Λοιπόν, μαζί μας...
δεν είμαστε Εβραίοι, είμαστε Βολιβιανοί.

795
01:02:50,987 --> 01:02:56,666
-Μόλις κατάλαβε ότι...
- [Journ. ]Τα πήγαινες καλύτερα;

796
01:02:56,701 --> 01:03:00,666
Ήταν πολύ πιο φιλικός...

797
01:03:00,701 --> 01:03:04,131
πιο ζεστό, πιο ανοιχτό...

798
01:03:04,166 --> 01:03:09,131
[Γερμανικά] Το βιβλιοπωλείο μου και
Ο Τύπος με έβαλε στη μαύρη λίστα τους.

799
01:03:09,166 --> 01:03:14,166
Η Barbie κράτησε τη λίστα. Είχε πολλά
περισσότερη επιρροή από ότι νομίζαμε.

800
01:03:14,201 --> 01:03:19,166
Μου είπε ότι είχε γραφείο
το υπουργείο Εσωτερικών,

801
01:03:19,201 --> 01:03:21,835
και ιδιωτικούς φρουρούς.

802
01:03:21,870 --> 01:03:24,370
[Int. ] Under Banzer και Garcia Meza;

803
01:03:24,405 --> 01:03:25,149
Αυτό είναι σωστό.

804
01:03:25,184 --> 01:03:28,149
Ο Μπάντζερ με συνέλαβε.

805
01:03:28,184 --> 01:03:33,250
Ήρθε μια ομάδα στρατιωτών καταιγίδας, ίσως 6 ή
8... στη φασαρία δεν τα μέτρησα...

806
01:03:35,285 --> 01:03:40,365
με πολυβόλα και
όλα, για να ξεκαθαρίσω τα βιβλία μου.

807
01:03:42,400 --> 01:03:47,803
Μου είπαν: «Γιατί δεν διαλέγεις
έξω ποια βιβλία είναι ανατρεπτικά...»

808
01:03:48,838 --> 01:03:54,803
"και να απειλήσει την ελευθερία της Βολιβίας;"

809
01:03:54,838 --> 01:03:56,599
Είπα, «Αυτό είναι αδύνατο».

810
01:03:56,634 --> 01:04:00,690
«Είτε όλα είναι
ανατρεπτικό ή κανένα δεν είναι. "

811
01:04:00,725 --> 01:04:03,036
Τους έκαψαν όλους.

812
01:04:07,841 --> 01:04:13,583
Με έβαλαν σε ιδιωτική φυλακή,
φυλάσσονται από νεαρούς παραστρατιωτικούς,

813
01:04:14,618 --> 01:04:20,290
όλοι φωνάζουν πολύ περήφανα,
"Είμαστε η Γκεστάπο! Φασίστες!"

814
01:04:21,325 --> 01:04:26,377
«Είμαστε σε επιφυλακή!
Γκεστάπο. «Μεγάλη τιμή για αυτούς.

815
01:04:27,412 --> 01:04:31,424
[συγγραφέας] [Γαλλική] Barbie, αν θέλετε,

816
01:04:31,459 --> 01:04:34,821
είναι άνθρωπος της πεποίθησης, του
συνέπεια, συνέχεια.

817
01:04:34,856 --> 01:04:40,356
Οι πεποιθήσεις που υποστηρίζει είναι
Άριος, ρατσιστής και πολιτικός.

818
01:04:42,391 --> 01:04:48,041
Γι' αυτό, στη Βολιβία, αυτός
δραστηριοποιήθηκε αμέσως.

819
01:04:48,076 --> 01:04:53,656
στη νοημοσύνη, τον στρατό,
και αστυνομική καταστολή.

820
01:04:53,691 --> 01:04:59,656
Δεν χρειάστηκε να το κάνει αυτό.
Δεν υπερασπιζόταν τη Γερμανία.

821
01:05:00,691 --> 01:05:05,741
Το 1972 έγινε μια αποτυχημένη απόπειρα
να τον επιστρέψει στη Γαλλία, μέσω Χιλής.

822
01:05:07,776 --> 01:05:10,480
Ο Ντεμπρέι και εγώ πήγαμε στο Σαντιάγο.

823
01:05:10,515 --> 01:05:13,150
Πετάξαμε στα σύνορα της Βολιβίας.

824
01:05:13,185 --> 01:05:18,150
Ο Karsfeld είχε δεδομένα που δεν είχα
έχουν, και το αντίστροφο.

825
01:05:18,185 --> 01:05:23,198
Τα κίνητρά μας διέφεραν αλλά ενωθήκαμε
δυνάμεις όταν τον είδα στο Σαντιάγο.

826
01:05:23,233 --> 01:05:28,211
Είπε γιατί ήθελε την Barbie. Σε μένα
Η Barbie ήταν απλά ο δολοφόνος του Moulin.

827
01:05:28,246 --> 01:05:33,767
Ο Κάρσφελντ ήξερε ότι ήταν ένοχος
πολύ περισσότερο από αυτό.

828
01:05:33,802 --> 01:05:38,906
Το 1973 ο στρατηγός Πινοσέτ
αντικατέστησε τον Αλιέντε.

829
01:05:41,941 --> 01:05:43,371
Τα σχέδιά μας ήταν εκτός λειτουργίας.

830
01:05:43,406 --> 01:05:49,136
Ως Γάλλος Λατίνος, Ι
πήγε στη Νότια Αμερική...

831
01:05:50,171 --> 01:05:55,171
να συμμετέχουν σε κινήσεις σαν κι αυτές
Μου είχε λείψει... η Αντίσταση, Ισπανία.

832
01:05:57,206 --> 01:05:59,636
[Int. ] Νιώσατε την ανάγκη για δέσμευση;

833
01:05:59,671 --> 01:06:04,671
Θα μπορούσατε να πείτε ότι η Barbie ζούσε
απόδειξη ότι δεν έκανα εντελώς λάθος.

834
01:06:06,706 --> 01:06:11,671
Ήταν ο ίδιος αγώνας
εναντίον των ίδιων ανδρών.

835
01:06:23,518 --> 01:06:26,437
Αυτό είναι το τελευταίο σπίτι της Barbie.

836
01:06:28,090 --> 01:06:33,090
[Ισπανικά] Ναι, λίγο πριν ήταν
συνελήφθη, έμενε εδώ στον 3ο όροφο.

837
01:06:34,125 --> 01:06:36,672
Ρε, ποιος σου έδωσε την άδεια...

838
01:06:36,707 --> 01:06:40,168
- [Άνθρωπος] Μην το κάνεις αυτό!
- Δεν με νοιάζει!

839
01:06:40,203 --> 01:06:42,714
Αυτή είναι μια ιδιωτική κατοικία.

840
01:06:52,202 --> 01:06:55,702
Θα σας αναφέρω!

841
01:06:56,302 --> 01:06:57,884
Δεν καταλαβαίνω ισπανικά.

842
01:06:57,919 --> 01:07:02,239
Αλλά ξέρω ποιος έζησε
εδώ... Ήταν ο Κλάους Μπάρμπι.

843
01:07:02,274 --> 01:07:06,559
Και αυτό είναι που δεν κάνεις
θέλεις να κάνουμε ταινία, έτσι δεν είναι.

844
01:07:06,594 --> 01:07:10,027
[ισπανικά] Δεν με νοιάζει!
Μίλα μου στα Ισπανικά.

845
01:07:17,559 --> 01:07:21,478
Κύριε Ντε Κάστρο, τι λέγαμε
περίπου όταν μας διέκοψαν τόσο αγενώς;

846
01:07:23,017 --> 01:07:25,754
δεν θυμάμαι.

847
01:07:26,907 --> 01:07:31,925
[Γαλλικά] Alvaro De Castro
είχε αποφασίσει να με απαγάγει,

848
01:07:31,960 --> 01:07:36,944
να με ανταλλάξει με Barbie.
Ήταν μια τρελή ιδέα.

849
01:07:36,979 --> 01:07:40,573
[Int. ] Πότε ήταν αυτό, το 1984;

850
01:07:40,950 --> 01:07:45,531
Μόλις λίγους μήνες μετά
Η Barbie επέστρεψε.

851
01:07:45,566 --> 01:07:50,811
Μπροστά σε πειστικά στοιχεία,
Ο Ντε Κάστρο ομολόγησε στη Βολιβία.

852
01:07:51,846 --> 01:07:56,549
- [Εισ. ] Ποιος θα το χρηματοδοτούσε;
- Τα χρήματα δεν έχουν πρόβλημα στη Βολιβία.

853
01:07:56,584 --> 01:08:02,322
Παρ' όλη την υποτιθέμενη περιθωριότητά της, η Βολιβία
είναι μια από τις πλουσιότερες χώρες του κόσμου.

854
01:08:02,357 --> 01:08:08,287
Αυτή η «φτωχή» χώρα
κυλά σε δολάρια.

855
01:08:08,322 --> 01:08:12,287
Ο κύριος βαρόνος των ναρκωτικών είναι τώρα
ίδρυση καλλιτεχνικού ιδρύματος

856
01:08:12,322 --> 01:08:17,822
για την προώθηση του βολιβιανού πολιτισμού παγκοσμίως.
Εδώ υπάρχουν όλα τα είδη κουλτούρας.

857
01:08:17,857 --> 01:08:23,447
Το φυτό κόκο είναι ένα είδος,
Η προκολομβιανή τέχνη είναι άλλη.

858
01:08:23,482 --> 01:08:28,955
Όταν έπεσε η δικτατορία,

859
01:08:28,990 --> 01:08:32,455
Beate και θυμήθηκα
την υπόσχεση που είχαμε δώσει.

860
01:08:32,490 --> 01:08:37,490
στις μητέρες των Izieu
παιδιά, για να φέρει την Barbie στη δικαιοσύνη.

861
01:08:37,525 --> 01:08:41,978
Έτσι πείσαμε τον Γάλλο πρόεδρο

862
01:08:42,013 --> 01:08:47,443
αυτή η επιχείρηση άξιζε τον κόπο.

863
01:08:47,478 --> 01:08:52,580
Ο φίλος μας G.S. Salazar
έγινε επικεφαλής της ασφάλειας,

864
01:08:52,615 --> 01:08:55,579
και έλυσε γρήγορα την υπόθεση Barbie.

865
01:08:55,614 --> 01:08:59,404
[Ισπανικά] Όταν ήταν
συνελήφθη, δεν τον είδα.

866
01:08:59,439 --> 01:09:04,317
Απλώς τον κρατήσαμε για
μη καταβολή οφειλής.

867
01:09:04,352 --> 01:09:09,160
Altmann, Βολιβιανός,
δεν μπορούσε να αποβληθεί.

868
01:09:09,195 --> 01:09:14,729
Μπάρμπι, Γερμανίδα ζωντανή
εδώ παράνομα, θα μπορούσε να είναι.

869
01:09:15,764 --> 01:09:21,228
Ένιωθε ασφάλεια. Δεν το έκανε
σκεφτείτε ότι θα τον διώχναμε.

870
01:09:22,263 --> 01:09:28,191
Αλλά όταν μπήκαμε στο αυτοκίνητο, του είπα
τον έδιωχναν, δεν τον μετέφεραν.

871
01:09:29,226 --> 01:09:31,691
Πίστευε ότι εννοούσε τη Γερμανία.

872
01:09:31,726 --> 01:09:37,247
Λοιπόν, είναι πίσω στη Γερμανία,

873
01:09:37,282 --> 01:09:42,768
που θα έπρεπε να ζω...

874
01:09:42,803 --> 01:09:44,966
όπως κανείς άλλος.

875
01:09:45,001 --> 01:09:48,877
[Γαλλικά] Πάνω από ένα διάστημα από
40 χρόνια και 2 ηπείρους,

876
01:09:48,912 --> 01:09:53,912
το «βραχίονα της δικαιοσύνης» έφερε την Μπάρμπι
πίσω στον τόπο των εγκλημάτων του.

877
01:09:53,947 --> 01:09:57,419
[Journ. ] Ισπανικά] Do you
πιστεύετε ότι το παρελθόν έχει τελειώσει με;

878
01:09:57,454 --> 01:10:00,866
Έχει περάσει, θαμμένο.

879
01:10:00,901 --> 01:10:02,901
Δεν μετανιώνεις για τίποτα
έχεις κάνει στη ζωή σου;

880
01:10:02,936 --> 01:10:08,366
Προσωπικά όχι. Μπορώ να πω όχι.

881
01:10:09,401 --> 01:10:12,901
Αν μπορούσες να το ξαναζήσεις,
θα έκανες το ίδιο;

882
01:10:12,936 --> 01:10:16,366
Δεν μπορείς να ξαναζήσεις το παρελθόν.

883
01:10:16,401 --> 01:10:22,091
Η ζωή δεν είναι ποτέ η ίδια.
Επαναλάβετε το και είναι διαφορετικό.

884
01:10:22,126 --> 01:10:27,591
Είναι γεμάτο επιπλοκές,
δοκιμές και λάθη.

885
01:10:29,626 --> 01:10:33,673
Έκανες λάθη;

886
01:10:33,708 --> 01:10:37,721
Φυσικά! Δεν έχεις;

887
01:10:43,036 --> 01:10:44,004
Είσαι ακόμα Ναζί;

888
01:10:44,039 --> 01:10:48,329
Η λέξη Ναζί δεν υπάρχει.

889
01:10:48,364 --> 01:10:52,585
Έχει χρησιμοποιηθεί... δεν ξέρω...

890
01:10:52,620 --> 01:10:56,120
Μπορείτε να μου εξηγήσετε τι σημαίνει Ναζί;

891
01:10:56,155 --> 01:10:58,120
[Παιδιά που τραγουδούν στα γερμανικά]

892
01:11:25,088 --> 01:11:30,588
[Άνκορμαν, Γαλλικά] Ενώ ο Τύπος περίμενε
η άφιξη της Barbie στο αεροδρόμιο της Λυών,

893
01:11:31,623 --> 01:11:35,067
το αεροπλάνο του προσγειώθηκε στις 8 το βράδυ
στην αεροπορική βάση Orange.

894
01:11:35,102 --> 01:11:37,532
Τον είχε πετάξει από τη Γαλλική Γουιάνα.

895
01:11:37,567 --> 01:11:42,614
[διοικητής της φυλακής Montluc] [ενθ. ] Θα πρέπει
Η Barbie έμεινε ήσυχη στη Λα Παζ.

896
01:11:42,649 --> 01:11:46,750
Με ρωτάς τι πιστεύω
ως μέσος Γάλλος;

897
01:11:46,785 --> 01:11:50,455
40 χρόνια μετά είναι λίγο αργά.

898
01:11:50,490 --> 01:11:55,955
Όλες οι πολιτισμένες χώρες
έχουν μυστικές υπηρεσίες.

899
01:11:55,990 --> 01:12:01,955
Μπορούν να έχουν άτομα
σκοτώθηκαν στο εξωτερικό όπου κι αν είναι.

900
01:12:01,990 --> 01:12:07,490
Είμαι Γάλλος και λέω αν ήθελε η Γαλλία
να ξεφορτωθεί η Barbie σε αυτά τα 40 χρόνια...

901
01:12:07,525 --> 01:12:10,762
...είχε πολλές ευκαιρίες!

902
01:12:10,797 --> 01:12:15,297
[Άνκορμαν] Η Μπάρμπι έφερε
σε αυτή τη φυλακή υπό βαριά φρουρά.

903
01:12:15,332 --> 01:12:21,297
Θα κατηγορηθεί επίσημα
από τον δικαστή Jacques Riss,

904
01:12:22,332 --> 01:12:25,422
με εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.

905
01:12:34,787 --> 01:12:40,093
Εδώ είναι το κελί Barbie
κατειλημμένο για μια εβδομάδα.

906
01:12:40,128 --> 01:12:43,811
Τακτοποιήθηκε ακριβώς έτσι,

907
01:12:43,846 --> 01:12:47,460
κατά τη διάρκεια της μίας εβδομάδας παραμονής του εδώ.

908
01:12:47,495 --> 01:12:53,077
Εκτός από τις εικόνες που βλέπετε στους τοίχους

909
01:12:53,112 --> 01:12:58,659
δεν ήταν εκεί κατά τη διάρκεια της θητείας της Barbie.

910
01:12:58,694 --> 01:13:00,781
[Int. ] Αυτά τα γυμνά κορίτσια;

911
01:13:00,816 --> 01:13:05,816
Τα λιγοφορεμένα κορίτσια δεν ήταν όρθια
στον τοίχο όταν ήταν εδώ η Barbie.

912
01:13:07,851 --> 01:13:10,816
Έφυγε μετά από μια εβδομάδα
για λόγους ασφαλείας.

913
01:13:10,851 --> 01:13:15,281
[Int. ] Αυτό δεν είναι η μέγιστη ασφάλεια;

914
01:13:15,316 --> 01:13:18,781
Βλέπεις το κτίριο
με θέα στην αυλή γυμναστικής;

915
01:13:18,816 --> 01:13:23,995
Κατά την περίοδο της άσκησης, ένας ελεύθερος σκοπευτής
θα μπορούσε εύκολα να τον πυροβολήσει.

916
01:13:24,030 --> 01:13:29,608
Τουλάχιστον κίνηση στο
αυλή, όλες οι κάμερες εστιάζουν εκεί.

917
01:13:30,643 --> 01:13:36,186
Ο Τύπος στρατοπέδευσε τη νύχτα
και μέρα προσπαθώντας να πάρει μια σέσουλα.

918
01:13:39,686 --> 01:13:44,651
Είπε ότι η ζωή του τελείωσε.
Η γυναίκα και ο γιος του νεκροί.

919
01:13:44,686 --> 01:13:49,686
Ήταν 71 ετών τότε. είπε
δεν τον ένοιαζε τι έγινε.

920
01:13:50,721 --> 01:13:54,467
Μόλις μιλούσαμε, μου είπε:

921
01:13:54,502 --> 01:13:59,467
«Αν υπάρχει κάτι εμείς
πρέπει να απαγορεύσει, είναι πόλεμος. "

922
01:13:59,502 --> 01:14:04,502
«Όσο είναι τριγύρω,
μόνο ένας μπορεί να μιλήσει. Ο νικητής. "

923
01:14:04,537 --> 01:14:10,188
[Ισπανικά] Στον πόλεμο πρέπει
νίκη. Οι ηττημένοι χάνουν τα πάντα.

924
01:14:10,223 --> 01:14:13,653
έχω ξεχάσει.

925
01:14:13,688 --> 01:14:18,205
Αν δεν έχουν, τότε
είναι δικό τους πρόβλημα.

926
01:14:18,240 --> 01:14:21,236
Σε κάθε περίπτωση το ξέχασα.

927
01:14:21,435 --> 01:14:23,262
[Παιδιά που τραγουδούν στα γερμανικά]

928
01:14:38,411 --> 01:14:40,724
[Jacques Verg's
- Δικηγόρος] [Γαλλικά] Η ταινία πρόκειται να ξεκινήσει.

929
01:14:40,759 --> 01:14:44,772
Είμαι φυλακισμένος τους, δεν μπορώ να σηκωθώ.

930
01:14:45,455 --> 01:14:50,455
Τότε θα έκλεινες την πόρτα;
Έρχεται άλλο πλήρωμα στις 5.

931
01:14:51,490 --> 01:14:54,420
Αφήστε τους να περιμένουν στο μπλε σαλόνι.

932
01:14:54,455 --> 01:14:59,472
[Int. ] Γιατί κάποιοι
οι άνθρωποι συμφωνούν να πάρουν συνέντευξη

933
01:14:59,507 --> 01:15:02,083
μόνο αν ο Verg's δεν είναι;

934
01:15:03,083 --> 01:15:08,106
Επιβεβαιώνει τη διαβολική του ικανότητα

935
01:15:09,141 --> 01:15:14,106
και τον τρόπο της πτώσης του
υπαινιγμοί, υπαινιγμοί.

936
01:15:14,141 --> 01:15:19,451
Ένας άντρας έρχεται στη Γαλλία. Τεκμαίρεται
ένοχος, λέγεται ότι είναι ανυπεράσπιστος.

937
01:15:19,486 --> 01:15:24,580
Ρωτάω, «Γιατί να μην τον υπερασπιστώ και να αποδείξω
καμία υπόθεση δεν είναι αδικαιολόγητη για δικηγόρο;».

938
01:15:26,615 --> 01:15:31,548
Αυτό είναι αρκετά ικανοποιητικό.
Είμαι ο χαρούμενος τύπος.

939
01:15:31,583 --> 01:15:36,446
Είχα έναν άλλο λόγο,
επίσης, για την ανάληψη της υπόθεσης.

940
01:15:36,481 --> 01:15:41,061
Είμαι Ευρασιάτης, ξέρεις. Ι
μεγάλωσε σε μια αποικιακή κοινωνία.

941
01:15:41,096 --> 01:15:46,519
Ειλικρινά, δεν μπορώ να πω ότι είμαι θύμα
φυλετικές διακρίσεις, τώρα. Δεν είμαι.

942
01:15:47,554 --> 01:15:52,019
Αλλά έχω ζήσει σε μια κοινωνία
γεμάτο διακρίσεις.

943
01:15:52,054 --> 01:15:54,019
Υπερασπίστηκα Αλγερινούς αγωνιστές της ελευθερίας.

944
01:15:55,019 --> 01:15:57,918
Ως δικηγόρος,

945
01:15:57,953 --> 01:16:03,453
Πιστεύω ότι η υπεράσπιση ενός
άτομο εναντίον οποιουδήποτε κράτους

946
01:16:05,488 --> 01:16:08,637
είναι μια λειτουργία που πρέπει να επιτελεί η άμυνα.

947
01:16:24,140 --> 01:16:27,140
Του δίνετε δωρεάν δημοσιότητα!

948
01:16:27,175 --> 01:16:29,105
Αυτό είναι αηδιαστικό!

949
01:16:29,140 --> 01:16:34,140
Είναι τόσο δειλός όσο και ο δικός του
πελάτη, και εξίσου προσβλητικό.

950
01:16:35,175 --> 01:16:37,105
Είστε όλοι ίδιοι!

951
01:16:37,140 --> 01:16:42,140
Μετά το στρατό έγινα α
φοιτητής ακτιβιστής στο Παρίσι,

952
01:16:42,175 --> 01:16:47,140
με άλλους μαθητές:
Βιετναμέζικη, Καμποτζιανή, Μαροκινή.

953
01:16:47,175 --> 01:16:49,605
[Int. ] Κομμουνιστής;

954
01:16:49,640 --> 01:16:53,765
Έφυγα από το πάρτι κατά τη διάρκεια του
Μάχη του Αλγερίου το 1957.

955
01:16:53,800 --> 01:16:58,800
Διαφώνησα με το κόμμα
πολιτική για το αποικιακό ζήτημα.

956
01:16:59,835 --> 01:17:04,300
Με την ανεξαρτησία της Αλγερίας,
Μετακομίζω στο Αλγέρι.

957
01:17:04,335 --> 01:17:06,343
Παντρεύτηκα, άσκησα τη δικηγορία.

958
01:17:07,343 --> 01:17:12,843
Η αλγερινή κυβέρνηση μου ζήτησε να υπερασπιστώ
ο πρώτος Παλαιστίνιος Φενταγίν συνελήφθη.

959
01:17:12,878 --> 01:17:14,268
Ήταν το 1965.

960
01:17:14,303 --> 01:17:18,382
[ερευνητικός δημοσιογράφος] Η ερώτηση
να ρωτήσει τον Βεργς, αυτόν που αποφεύγει,

961
01:17:18,417 --> 01:17:21,501
είναι τι έκανε στο κενό 1970-78;

962
01:17:21,536 --> 01:17:25,536
Μια απουσία τόσο ολική που η δική του
η γυναίκα κηρύχτηκε χήρα!

963
01:17:25,571 --> 01:17:31,036
Έφυγα από το Αλγέρι
πρακτική, μετά για 8 χρόνια...

964
01:17:32,071 --> 01:17:35,001
[Int. ] Το κενό του Verg!

965
01:17:35,036 --> 01:17:37,845
Έκανα ιδιωτική ζωή. Δεν θα επεκταθώ.

966
01:17:37,880 --> 01:17:40,411
Δεν έχω πολιτικές φιλοδοξίες,

967
01:17:40,446 --> 01:17:46,322
να μην είναι υποψήφιος για
γραφείο, δεν νιώθω ανάγκη να εξηγήσω.

968
01:17:47,357 --> 01:17:53,152
[πρόεδρος της ένωσης κρατουμένων του Μόντρυκ] Είναι πάντα
ήταν ένας πονηρός πολιτικός. Όλη του τη ζωή πολιτικός 1ης διαλογής.

969
01:17:54,187 --> 01:17:58,612
Αξιόλογος άνθρωπος, όχι απλώς δικηγόρος...

970
01:17:58,647 --> 01:18:03,032
Θαρραλέα.

971
01:18:03,067 --> 01:18:05,686
Ούτε ένα κομμάτι! Δεν είναι αυτή η λέξη.

972
01:18:05,721 --> 01:18:11,236
Χρειάστηκε θάρρος για να υπερασπιστείς την Barbie
μετά τους αλγερινούς βομβιστές.

973
01:18:11,271 --> 01:18:15,705
[κινηματογραφιστής] Σοκαρίστηκα
για να δεις τον δικηγόρο,

974
01:18:15,740 --> 01:18:20,139
που αμύνονταν
Αλγερινοί αγωνιστές της ελευθερίας,

975
01:18:20,174 --> 01:18:24,104
να αντιμετωπίσει έναν πελάτη όπως η Barbie.

976
01:18:24,139 --> 01:18:26,988
Μάλλον δεν καταλαβαίνω τους δικηγόρους.

977
01:18:29,748 --> 01:18:34,748
Τον Οκτώβριο του '84 ο Ιμπραήμ
Ο Abdallah συνελήφθη στη Λυών.

978
01:18:35,783 --> 01:18:39,157
Και ποιος νομίζεις ότι είναι
προσλαμβάνει; Ζακ Βεργς.

979
01:18:39,192 --> 01:18:44,098
Οι πρόσφατες βομβιστικές επιθέσεις στο Παρίσι ήταν
να αναγκάσει την απελευθέρωση του Αμπντάλα.

980
01:18:44,716 --> 01:18:50,188
κάνω τη δουλειά μου. Είμαι εντελώς
δικός μου άνθρωπος, όχι έξω...

981
01:18:52,223 --> 01:18:57,626
[ενδ. ] Δεν το ρώτησα
ακόμα! Χρήματα η συνηθισμένη ερώτηση.

982
01:18:59,661 --> 01:19:04,161
Οι άνθρωποι θαυμάζουν όταν λέω ότι δεν είμαι
καταβάλλεται. Η Barbie δεν είναι η μόνη.

983
01:19:04,196 --> 01:19:08,532
Υπάρχει και ο κύριος Abdallah.
Το κάνω δωρεάν.

984
01:19:08,567 --> 01:19:12,868
[ενδ. ] Να ρωτήσω α
ερώτηση. Ποιος είναι ο Genoud;

985
01:19:12,903 --> 01:19:15,572
Ποιος είναι ο Franois Genoud;

986
01:19:15,607 --> 01:19:21,136
Ελβετός χρηματοδότης. Όχι τραπεζίτης όπως
ισχυρίζονται οι άνθρωποι. Μια αρκετά περίπλοκη ζωή.

987
01:19:23,171 --> 01:19:26,113
Φλέρταρε λίγο με το Τρίτο Ράιχ.

988
01:19:26,148 --> 01:19:30,648
Ήταν εντελώς φιλοναζί
πριν και κατά τη διάρκεια του πολέμου.

989
01:19:30,683 --> 01:19:35,577
Τον γνώρισα κατά τη διάρκεια του πολέμου της Αλγερίας,

990
01:19:35,612 --> 01:19:40,436
σε αραβικά πάρτι στην Ελβετία.

991
01:19:40,471 --> 01:19:44,962
Αργότερα ασχολήθηκε με το κίνημα της PLO.

992
01:19:44,997 --> 01:19:48,781
Η υπερμαρξιστική πτέρυγα του Χαμπάς.

993
01:19:48,816 --> 01:19:52,355
- [Εισ. ] Ο Genoud δεν είναι ο χρηματοδότης σου...;
- Απολύτως όχι.

994
01:19:54,890 --> 01:19:59,890
Πολλοί βλέπουν μια αντίφαση σε αυτή την ταλάντευση
από την άκρα αριστερά προς την άκρα δεξιά.

995
01:20:00,925 --> 01:20:05,622
Ωστόσο, αυτά τα άκρα συναντώνται,
πολεμώντας τους Εβραίους και το Ισραήλ.

996
01:20:05,657 --> 01:20:10,657
Είναι το παλιό κόλπο: Πήγαινε μετά το
δικηγόρος όταν δεν μπορείς να χτίσεις υπόθεση.

997
01:20:11,692 --> 01:20:17,201
Και ο Βεργς άρχισε να ενεργεί ως
εισαγγελέας αντί υπερασπιστής.

998
01:20:17,236 --> 01:20:20,640
Είναι πούρα που μυρίζεις, όχι θειάφι.

999
01:20:20,675 --> 01:20:24,140
Τα καλύτερα πούρα Αβάνας.

1000
01:20:25,061 --> 01:20:26,526
Είμαι δικηγόρος.

1001
01:20:26,561 --> 01:20:31,507
Όταν οι άνθρωποι θέλουν να λιντσάρουν έναν άντρα,
το ένστικτό μου είναι να τον θωρακίσω,

1002
01:20:31,542 --> 01:20:35,629
και πείτε «θα το κάνουν
πάνω από το νεκρό μου σώμα. "

1003
01:20:35,664 --> 01:20:40,664
Πιστεύεις στον άνθρωπο
δικαιοσύνη σε μια αστική κοινωνία;

1004
01:20:40,699 --> 01:20:44,914
Πιστεύω στους κανόνες με τους οποίους λειτουργούμε.

1005
01:20:44,949 --> 01:20:45,914
[Int. ] Στην κοινωνία μας;

1006
01:20:46,914 --> 01:20:48,914
[Verg’s] Στην Barbie
περίπτωση που υπερασπίζομαι.

1007
01:20:48,949 --> 01:20:51,199
[Usher] Συνεδριάζει το δικαστήριο!

1008
01:20:51,234 --> 01:20:54,418
Το δικαστικό σύστημα κατά της ψευδούς χρήσης.

1009
01:20:54,453 --> 01:20:56,433
[Παιδιά που τραγουδούν στα γερμανικά]

1010
01:21:29,068 --> 01:21:32,950
Το ηθικό του είναι καλό και η υγεία του
κακό, για έναν λόγο που κανείς δεν αμφισβητεί.

1011
01:21:32,985 --> 01:21:38,731
Ένα μήνα πριν τη σύλληψή του
στη Βολιβία, έπαθε εγκεφαλικό,

1012
01:21:38,766 --> 01:21:44,478
που του άφησε ένα ελαφρύ
χωλοί και έντονοι πόνοι στα πόδια.

1013
01:21:44,513 --> 01:21:49,065
Η μόνη θεραπεία που παίρνει

1014
01:21:49,100 --> 01:21:53,553
είναι οι ευγενικοί κτηνίατροι φυλακών
δίνουν τα ζώα τους...

1015
01:21:53,588 --> 01:21:57,553
ασπιρίνη για πονοκεφάλους,
και υπνωτικά χάπια.

1016
01:21:57,588 --> 01:22:00,518
Και καθαρτικά.

1017
01:22:00,553 --> 01:22:06,441
Καθόλου θεραπεία για την πάθησή του.

1018
01:22:09,011 --> 01:22:14,627
Το αίτημά μου να εξεταστεί από
εμπειρογνώμονες της επιλογής μου απορρίφθηκε.

1019
01:22:14,662 --> 01:22:20,243
Ποτέ κάτω από τους 40 βασιλιάδες της Γαλλίας,
πέντε δημοκρατίες και δύο αυτοκράτορες,

1020
01:22:20,278 --> 01:22:23,964
έχουν πάνω από 10 χρόνια
χωρισμένο έγκλημα και δίκη.

1021
01:22:23,999 --> 01:22:25,907
Μου είπε,

1022
01:22:25,942 --> 01:22:30,942
«Τα 3 χρόνια δεν έχω δει ένα
ζώο, φυτό ή ακόμα και τον ουρανό.

1023
01:22:39,832 --> 01:22:43,508
Η πλήρης απομόνωση είναι απάνθρωπη.

1024
01:22:52,082 --> 01:22:54,547
[Γαλλικά] Πώς βρήκε την υπόθεση ο Verg's;

1025
01:22:54,582 --> 01:22:58,873
Λοιπόν, υπάρχει η Barbie
κόρη, βιβλιοθηκάριος στη Βιέννη.

1026
01:22:58,908 --> 01:23:02,234
- Όχι στο Kurfstein.
- Λοιπόν, στην Αυστρία πάντως.

1027
01:23:02,269 --> 01:23:05,684
Της επιτρέπεται να δει τον πατέρα της,

1028
01:23:05,719 --> 01:23:09,100
και ήθελε ο Βεργς να τον υπερασπιστεί.

1029
01:23:10,262 --> 01:23:15,477
[Γερμανικά] Δεν είναι εύκολο
βοηθήσει σε μια τέτοια κατάσταση.

1030
01:23:16,512 --> 01:23:21,217
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να
συνεχίστε να τον επισκέπτεστε.

1031
01:23:21,252 --> 01:23:24,770
[Γαλλικά] Χρειαζόταν υπόβαθρο
από αυτούς που τον γνώριζαν.

1032
01:23:24,805 --> 01:23:28,891
Όπως ήταν φυσικό, η κόρη του τον ήξερε καλύτερα.

1033
01:23:28,926 --> 01:23:32,977
[Int. ] Δεν θα το έκανα
πείτε αναγκαστικά «καλύτερο».

1034
01:23:33,511 --> 01:23:35,694
Υπάρχει η διαφορά ηλικίας.

1035
01:23:35,729 --> 01:23:40,555
[Int. ] Ναι, οι άνθρωποι πάντα
γνωρίζουν τη μία πλευρά ενός ατόμου.

1036
01:23:40,590 --> 01:23:43,055
Φυσικά, θα έπρεπε να τον υπερασπιστεί.

1037
01:23:44,055 --> 01:23:49,975
[Γερμανικά] Λες ναζί,
αλλά πόσο ξεκάθαρο είναι αυτό;

1038
01:23:50,010 --> 01:23:55,896
[Int. ] Ένας ηγέτης των Ναζί...
ένας χιτλερικός ηγέτης.

1039
01:23:55,931 --> 01:24:01,757
Μου είναι δύσκολο να μιλήσω για ναζί,

1040
01:24:01,792 --> 01:24:06,225
αφού δεν μπορώ να εξηγήσω πραγματικά

1041
01:24:06,260 --> 01:24:10,623
τι είναι εθνικοσοσιαλιστής.

1042
01:24:10,658 --> 01:24:15,732
Κανείς δεν το εξήγησε ποτέ
σε μένα. Γι' αυτό το λέω...

1043
01:24:15,767 --> 01:24:18,755
Αλλά σε διέκοψα. λυπάμαι.

1044
01:24:18,790 --> 01:24:23,843
Η μητέρα μου έπαιζε πιάνο.
Το ίδιο έκανε και αυτός. Κλασσική μουσική.

1045
01:24:23,878 --> 01:24:28,423
Αλλά και ποπ μελωδίες.
Του άρεσε επίσης να τραγουδάει.

1046
01:24:28,458 --> 01:24:32,969
Όλοι απολαύσαμε το τραγούδι.
Τραγουδούσαμε όλη την ώρα.

1047
01:24:33,004 --> 01:24:36,934
Ήμασταν μια πολύ χαρούμενη οικογένεια.

1048
01:24:36,969 --> 01:24:42,209
[Γαλλική] Η κυρία Messner τράβηξε
έξω από όλες τις στάσεις για εμάς.

1049
01:24:42,244 --> 01:24:46,327
Τι περιμένεις. Είναι η κόρη του.

1050
01:24:46,362 --> 01:24:49,242
[Int. ] Μπορείτε να το πείτε αυτό στα γαλλικά;

1051
01:24:49,277 --> 01:24:50,614
- Στα γαλλικά;
- Ναι.

1052
01:24:50,649 --> 01:24:55,295
Είναι πολύ καλός πατέρας.

1053
01:24:55,330 --> 01:24:59,907
Πολύ αγαπησιάρικο, πολύ τρυφερό.

1054
01:24:59,942 --> 01:25:04,711
Ήταν ένας πολύ
γλυκός πεθερός.

1055
01:25:04,746 --> 01:25:08,792
Ήταν πάντα πολύ καλός μαζί μου,

1056
01:25:08,827 --> 01:25:12,803
ακόμα και μετά τον θάνατο του άντρα μου.

1057
01:25:12,838 --> 01:25:15,929
Η κυρία Crozier τον γνώριζε στη Βολιβία,

1058
01:25:15,964 --> 01:25:19,021
και μπορούσε να τον περιγράψει γλαφυρά.

1059
01:25:19,056 --> 01:25:21,139
Είχε πολλούς φίλους.

1060
01:25:21,174 --> 01:25:25,052
Βοηθούσε φίλους στα προβλήματά τους.

1061
01:25:25,087 --> 01:25:29,051
- [Εισ. ] Ένας καλός άνθρωπος.
- Ναι, καλά.

1062
01:25:29,086 --> 01:25:32,551
Αυτή η νεαρή γυναίκα είχε εξαπατηθεί,

1063
01:25:32,586 --> 01:25:35,981
γιατί όταν παντρεύτηκε τον γιο της Μπάρμπι

1064
01:25:36,016 --> 01:25:38,943
δεν ήξερε ποιος
ο πεθερός της ήταν.

1065
01:25:38,978 --> 01:25:41,906
[Int. ] Είσαι σίγουρος;
- Είμαι πολύ σίγουρος.

1066
01:25:41,941 --> 01:25:44,835
[Int. Γαλλικά] Μήπως
ξέρεις για το παρελθόν του;

1067
01:25:44,870 --> 01:25:49,800
Όχι, δεν ήξερα ακριβώς,

1068
01:25:49,835 --> 01:25:54,794
αλλά και πάλι, ένιωσα ότι υπήρχε κάτι...

1069
01:25:54,829 --> 01:25:58,443
[Int. ] Για να σας ακούσω να μιλάτε
την αγάπη του για τα παιδιά σου,

1070
01:25:58,478 --> 01:26:03,943
γνωρίζοντας ότι έχει κατηγορηθεί
με φρικαλεότητες στη Λυών,

1071
01:26:04,978 --> 01:26:08,408
είναι ταραχώδης.

1072
01:26:08,443 --> 01:26:11,000
Είναι τρελλό και για εμάς.

1073
01:26:11,035 --> 01:26:13,580
Σκεφτείτε αυτή τη γυναίκα

1074
01:26:13,615 --> 01:26:17,690
με 3 παιδιά επώνυμα
Μπάρμπι. Τι κληρονομιά!

1075
01:26:17,725 --> 01:26:21,765
Δεν είμαι η μόνη Γαλλίδα
να παντρευτεί έναν Γερμανό.

1076
01:26:23,256 --> 01:26:25,987
[Η χορωδία τραγουδά γερμανικό λαϊκό τραγούδι]

1077
01:26:30,299 --> 01:26:35,299
[Γαλλικά] Ήμουν 18 το 1944,
και εκείνες τις μέρες ήμουν,

1078
01:26:37,334 --> 01:26:40,971
όπως οι περισσότεροι νέοι τότε, πεινασμένοι.

1079
01:26:41,006 --> 01:26:45,061
[ιδιοκτήτης εστιατορίου στη Λυών] Ήταν
μια εποχή που όλα ήταν μερισματικά.

1080
01:26:45,096 --> 01:26:50,240
Υπήρχαν κουπόνια για
ψωμί, κρέας, βούτυρο,

1081
01:26:50,275 --> 01:26:53,567
για το λάδι και όλα τα λίπη.

1082
01:26:53,602 --> 01:26:57,132
Κουπόνια για τα πάντα, ακόμα και για πατάτες.

1083
01:26:57,167 --> 01:27:00,376
Υπήρχε ένα καφέ στη Λυών,
που ήταν τρομακτικό...

1084
01:27:00,411 --> 01:27:04,802
γιατί ήταν ένα από τα
λίγα μέρη που ήταν φθηνά.

1085
01:27:04,837 --> 01:27:09,158
Και είχες πολύ κόσμο
σε αυτό, ποιος ήξερε ότι ήταν φθηνό.

1086
01:27:09,193 --> 01:27:12,757
Όταν μπαίνεις σε ένα καφέ και βλέπεις
πολλοί άνθρωποι που σου κλείνουν το μάτι...

1087
01:27:12,792 --> 01:27:15,422
δεν θα πας την επόμενη φορά, γιατί
ξέρεις ότι αυτό είναι επικίνδυνο.

1088
01:27:15,457 --> 01:27:20,594
[Γαλλικά] Εστιατόρια εξυπηρετούσαν στρατό
άνθρωποι, άνδρες της πολιτοφυλακής, η Γκεστάπο,

1089
01:27:21,629 --> 01:27:24,560
για να εξυπηρετήσει και άλλους πελάτες.

1090
01:27:24,595 --> 01:27:29,046
Κατά τη διάρκεια του πολέμου, εστιατόρια
το έπαιξε και με τους δύο τρόπους...

1091
01:27:29,081 --> 01:27:33,267
ένα δωμάτιο για την Αντίσταση,
ένα για τους Γερμανούς.

1092
01:27:33,302 --> 01:27:37,634
Το καλύτερο καφέ που πήγα,
ήταν ένα δίπλα στην Γκεστάπο.

1093
01:27:37,669 --> 01:27:41,931
- Le Moulin � Vente;
- Όχι, λεγόταν La Concorde.

1094
01:27:41,966 --> 01:27:44,216
[ιδιοκτήτης εστιατορίου] [γαλλικά]
Το κύριο θέμα ήταν το Montluc.

1095
01:27:44,466 --> 01:27:46,426
και εκείνοι οι φτωχοί εκεί.

1096
01:27:46,461 --> 01:27:50,317
- Ήταν η έδρα της Barbie;
- Rue Paul Latier.

1097
01:27:50,352 --> 01:27:55,528
Ήταν κοντά, αυτό
ωραίο σπίτι στη γωνία.

1098
01:27:55,563 --> 01:27:56,749
Ένα πολύ βολικό καφέ,

1099
01:27:56,784 --> 01:27:59,214
γιατί ήταν γεμάτο
Γερμανοί και άνθρωποι της Γκεστάπο.

1100
01:27:59,249 --> 01:28:03,439
Έτσι η Γκεστάπο δεν θα ονειρευτεί
να ψάχνω κάποιον εκεί.

1101
01:28:03,474 --> 01:28:06,974
Ενώ το άλλο καφενείο, με το
Άνθρωποι της αντίστασης, ήταν επικίνδυνο...

1102
01:28:07,009 --> 01:28:09,505
αλλά έπρεπε να φας κάπου.

1103
01:28:11,184 --> 01:28:14,184
- [Γάλλοι] Ο κόσμος πεινούσε.
- Διψασμένος κι αυτός.

1104
01:28:14,219 --> 01:28:19,275
- Κοτόπουλο με τραγανή πέτσα.
- Εδώ.

1105
01:28:20,310 --> 01:28:23,788
Οι άνθρωποι τότε πεινούσαν.
Πολλά αποξηραμένα λαχανικά

1106
01:28:23,823 --> 01:28:26,764
Κουπόνια για τα πάντα!

1107
01:28:30,071 --> 01:28:33,036
Μια φορά, ο κύριος Vettard βρήκε έναν αστακό.

1108
01:28:33,071 --> 01:28:36,327
Το κρύψαμε για να το φάμε
νύχτα αφού κλείσαμε.

1109
01:28:36,362 --> 01:28:40,434
Καθίσαμε να το φάμε ιδιαιτέρως.

1110
01:28:40,469 --> 01:28:44,969
Μετά ένας Γερμανός αξιωματικός
μας είδε και μπήκε.

1111
01:28:45,004 --> 01:28:49,434
«Τι γιορτή!» Κάθισε μαζί μας.

1112
01:28:49,469 --> 01:28:53,708
-Τα έφαγε όλα;
- Έπρεπε να του δώσουμε λίγο.

1113
01:28:53,743 --> 01:28:56,527
Φυσικά... ήταν η εποχή που...

1114
01:28:56,562 --> 01:28:59,311
Τι φοβερά πράγματα θυμόμαστε.

1115
01:28:59,428 --> 01:29:03,056
[New York Times] Θυμάμαι τη συνέντευξή μου
το περασμένο φθινόπωρο με τον Γάλλο Πρόεδρο

1116
01:29:03,091 --> 01:29:08,578
και ο Μιτεράν, που έφερε την Μπάρμπι
πίσω... Του έκανα μια ερώτηση για...

1117
01:29:10,520 --> 01:29:15,765
Vichy... Δεν φοβάται η Γαλλία να έχει
Ο Vichy εκτέθηκε πραγματικά ως συνεργατικός.

1118
01:29:17,800 --> 01:29:22,976
Είπε ότι ο Vichy δεν ήταν συνεργατικός...
υπήρχαν συνεργάτες στο Vichy.

1119
01:29:25,011 --> 01:29:30,824
Η κυβέρνηση του Vichy δεν ήταν συνεργατική, είπε
και δεν ξέρω πώς να το μεταφράσω στα αγγλικά...

1120
01:29:30,859 --> 01:29:32,624
Ήταν χωρίς ράχη.

1121
01:29:32,659 --> 01:29:37,606
Είπα μέσα μου «θέλω
να πάρει συνέντευξη από αυτόν τον άνθρωπο...

1122
01:29:37,641 --> 01:29:41,321
αφού δεν είναι πια πρόεδρος,
και δες τι θα πει. "

1123
01:29:41,356 --> 01:29:46,951
Όταν πήρα 2 ή 3 άτομα που είναι 50 ή 60
χρονών και που έζησε τον πόλεμο...

1124
01:29:47,986 --> 01:29:52,878
λένε η Γαλλική Αντίσταση
έκανε πολλά καλά...

1125
01:29:52,913 --> 01:29:58,695
και είναι το μόνο γαλλικό
που έσωσε την τιμή της Γαλλίας.

1126
01:29:58,730 --> 01:30:04,442
Αλλά μέρος της Αντίστασης,
που ήρθε αργότερα, πολύ αργότερα...

1127
01:30:04,477 --> 01:30:09,629
είναι αυτοί που μιλούν δυνατά
για το τι ήταν η Γαλλική Αντίσταση.

1128
01:30:11,664 --> 01:30:14,966
Αυτό που λες είναι για αυτό
εσύ ως μαθήτρια στη Γαλλία,

1129
01:30:15,001 --> 01:30:17,752
η Αντίσταση δεν ήταν ηρωική.

1130
01:30:17,787 --> 01:30:21,647
Ναι, υπάρχει ένα ελάττωμα
κάπου στη μέση.

1131
01:30:21,682 --> 01:30:25,257
Έτσι έχετε κάποιο θαυμασμό ή
αγάπη ή σεβασμός για τη δεκαετία του '30.

1132
01:30:25,292 --> 01:30:31,036
Ναι, έτσι είναι. Είμαι κάποιος που είναι
27 και ίσως έχοντας ηλίθια ιδανικά...

1133
01:30:34,071 --> 01:30:36,888
Νομίζω ότι τους ήξερα
πολεμούσαν μεταξύ τους.

1134
01:30:37,565 --> 01:30:41,500
[πρώην βοηθός του Jean Moulin]
[Γαλλικά] Ειδικά εκείνη την εποχή...

1135
01:30:41,535 --> 01:30:46,606
διαφωνίες ήταν στο
πρώτα από την πολιτική,

1136
01:30:48,641 --> 01:30:52,355
στρατηγική, μέθοδος,

1137
01:30:52,390 --> 01:30:56,034
από το οποίο προέκυψε...

1138
01:30:56,069 --> 01:31:00,742
αφού δεν υπάρχουν άγγελοι
στην πολιτική ή στον πόλεμο...

1139
01:31:00,777 --> 01:31:04,292
συγκρούσεις προσωπικότητας,

1140
01:31:04,327 --> 01:31:07,879
φιλοδοξίες και αντιπαλότητες.

1141
01:31:07,914 --> 01:31:11,396
Με τη φυγή του Ζαν Μουλέν,

1142
01:31:11,431 --> 01:31:16,087
Ο Frenay άρχισε να διαπραγματεύεται απευθείας

1143
01:31:16,122 --> 01:31:19,122
με το μυστικό των ΗΠΑ
υπηρεσίες στην Ελβετία...

1144
01:31:19,157 --> 01:31:22,622
- Με τον Άλεν Ντάλες;
- Άλεν Ντάλες.

1145
01:31:22,657 --> 01:31:27,297
Να πάρεις όπλα και χρήματα

1146
01:31:27,332 --> 01:31:32,507
με αντάλλαγμα στρατιωτικές πληροφορίες.

1147
01:31:33,542 --> 01:31:37,375
Αλλά να έχω ελβετική σύνδεση

1148
01:31:37,410 --> 01:31:40,507
ήταν απολύτως φυσιολογικό,

1149
01:31:40,542 --> 01:31:42,472
χωρίς κανένα από τα μειονεκτήματα.

1150
01:31:42,507 --> 01:31:44,367
[Int. ] Ο Μουλέν ήταν εναντίον του.

1151
01:31:44,402 --> 01:31:49,757
Ο Μουλέν δεν ήταν αντίθετος. Ο Ντε Γκωλ ήταν.

1152
01:31:50,792 --> 01:31:56,112
Μπορεί οποιαδήποτε κυβέρνηση
επιτρέπουν σε ιδιώτη

1153
01:31:57,147 --> 01:32:00,801
να διαπραγματευτεί με μια ξένη δύναμη.

1154
01:32:00,836 --> 01:32:06,218
- [Εισ. ] Ξένος αλλά συμμαχικός.
- Οι σύμμαχοι είναι ξένοι.

1155
01:32:06,253 --> 01:32:09,353
Όχι εχθροί... αλλά ξένοι.

1156
01:32:09,388 --> 01:32:12,562
[Int. ] Σε έναν πόλεμο, ένας σύμμαχος είναι σύμμαχος.

1157
01:32:12,597 --> 01:32:15,804
Άκου, ο Ντε Γκωλ είχε δίκιο...

1158
01:32:15,839 --> 01:32:21,570
στη μεταχείριση πάντα των συμμάχων
σαν τους ξένους που είναι.

1159
01:32:23,605 --> 01:32:25,849
Όχι όμως σαν εχθροί...

1160
01:32:25,884 --> 01:32:29,777
Η Barbie ήξερε για το
Οι αντιπαλότητες της αντίστασης,

1161
01:32:29,812 --> 01:32:33,671
και των επαφών
μεταξύ Dulles στη Βέρνη

1162
01:32:33,706 --> 01:32:37,056
με κάποιες από τις ομάδες της Αντίστασης.

1163
01:32:37,716 --> 01:32:39,246
Ήταν καλά ενημερωμένος.

1164
01:32:39,281 --> 01:32:44,345
[Int. ] Η Barbie υποστηρίζει ότι ανήκε
στον όμιλο Canaris-Karl Wolff,

1165
01:32:45,380 --> 01:32:48,027
που είχε επαφές με τους Αμερικανούς.

1166
01:32:48,062 --> 01:32:52,813
[παραγωγός του «The Bitter Truth»] Εκείνος κάποτε
είπε, «όχι μόνο ήξερα, αλλά έλαβα εντολές».

1167
01:32:52,848 --> 01:32:57,732
[ενδ. ] Έτσι εξηγεί

1168
01:32:57,767 --> 01:33:01,267
γιατί οι Αμερικανοί
τον προστάτεψε μετά τον πόλεμο;

1169
01:33:01,302 --> 01:33:03,542
Προσλήφθηκε αμέσως.

1170
01:33:03,577 --> 01:33:05,747
[Int. ] Το '45;
- Ναι.

1171
01:33:05,782 --> 01:33:10,990
Αμέσως μετά την αναχώρηση
Η Λυών το '44, ήταν προστατευμένος.

1172
01:33:14,976 --> 01:33:19,476
[Int. ] Έτσι η άφιξή του μέσα
Το Memmingen το '47 δεν ήταν τυχαίο;

1173
01:33:19,511 --> 01:33:20,906
Αυτή είναι η θεωρία σου;

1174
01:33:20,941 --> 01:33:24,244
Οι θεωρίες μου τελειώνουν με τη σύλληψη του Μουλέν.

1175
01:33:24,279 --> 01:33:28,187
3 χρόνια μετά την επιστροφή της Barbie,

1176
01:33:28,222 --> 01:33:30,260
συζητάμε

1177
01:33:30,295 --> 01:33:34,072
το ακριβές δικαστικό
εύρος του κατηγορητηρίου,

1178
01:33:34,107 --> 01:33:37,199
και ποιες χρεώσεις πρέπει να γίνουν.

1179
01:33:38,654 --> 01:33:44,306
Το δικαστήριο αποφάσισε ότι «εγκλήματα πολέμου»
θα μπορούσε επίσης να είναι «εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας».

1180
01:33:49,122 --> 01:33:51,400
- Που σημαίνει...
- Το Εφετείο αποφάσισε;

1181
01:33:51,435 --> 01:33:52,812
Εφετείο ναι..

1182
01:33:53,980 --> 01:33:56,769
[Γαλλικά] Βλέπω την Barbie ως
εχθρός της ανθρωπότητας...

1183
01:33:56,804 --> 01:33:59,269
Κάτι που δεν αρνήθηκε ποτέ.

1184
01:34:02,442 --> 01:34:07,827
Νομίζω ότι κάνεις λάθος
για να μπερδέψουμε τα 2 θέματα.

1185
01:34:08,862 --> 01:34:12,698
Είναι πιο σημαντικό να αντιμετωπίσεις την Barbie

1186
01:34:12,733 --> 01:34:16,534
με τη φρίκη της συστηματικής δολοφονίας του

1187
01:34:16,569 --> 01:34:18,399
ανθρώπων που ήταν διαφορετικοί.

1188
01:34:18,434 --> 01:34:22,009
Μας λένε τα όρια για τα εγκλήματα πολέμου,

1189
01:34:22,044 --> 01:34:25,550
και ότι είναι άσκοπο
να αμφισβητήσει αυτό.

1190
01:34:25,585 --> 01:34:29,967
Αλλά από εγκλήματα κατά
η ανθρωπότητα δεν είναι προδιαγεγραμμένη,

1191
01:34:30,002 --> 01:34:35,016
κάποιος σαν την Barbie
έρχεται πολύ βολικό.

1192
01:34:38,051 --> 01:34:43,207
Η περίπτωσή του έγινε σύμβολο
για ολόκληρο το ναζιστικό καθεστώς.

1193
01:34:44,242 --> 01:34:47,758
[Int. ] Μπορεί να φαίνεται
συγκλονιστικό για πολλούς ανθρώπους

1194
01:34:47,793 --> 01:34:52,793
αυτό το θανατηφόρο βασανιστήριο,
ξεχαστεί ο άδικος σαδισμός.

1195
01:34:54,828 --> 01:34:58,801
Ποιος ξεχνάει; Αυτά είναι εγκλήματα πολέμου,

1196
01:34:58,836 --> 01:35:02,555
και αυτοί, όπως τα εγκλήματα της τρομοκρατίας,

1197
01:35:02,590 --> 01:35:06,239
έχουν όριο δίωξης 20 ετών.

1198
01:35:06,274 --> 01:35:10,980
Το μόνο έγκλημα που εξαιρείται από αυτό
είναι το έγκλημα κατά της ανθρωπότητας...

1199
01:35:11,015 --> 01:35:16,456
όπως αποφασίστηκε στη Νυρεμβέργη
και υιοθετήθηκε από τη Γαλλία το '64.

1200
01:35:16,491 --> 01:35:20,006
Είναι έγκλημα εναντίον ενός ολόκληρου πληθυσμού

1201
01:35:20,041 --> 01:35:23,471
με βάση την προέλευσή του.

1202
01:35:23,506 --> 01:35:28,254
Υπήρξε τεράστιος όγκος προπαγάνδας

1203
01:35:29,096 --> 01:35:33,194
τα τελευταία χρόνια..

1204
01:35:33,229 --> 01:35:36,482
για να προσπαθήσω να το αποδείξω
οι Ναζί δολοφόνησαν όλους αυτούς τους Εβραίους.

1205
01:35:36,517 --> 01:35:40,095
[Γαλλικά] Αυτά ήταν
τα εγκλήματα κατά των Εβραίων.

1206
01:35:40,130 --> 01:35:42,504
Δεν ξέρω άλλους.

1207
01:35:42,539 --> 01:35:45,583
Έτσι, πήρε ένα μεγάλο
μέρος του Τύπου.

1208
01:35:45,618 --> 01:35:48,121
[Γαλλικά] Τα μοναχοπαίδια
απελάθηκε από τη Γαλλία

1209
01:35:48,156 --> 01:35:51,529
ήταν Εβραίοι και Τσιγγάνοι.

1210
01:35:51,564 --> 01:35:57,148
[Int. ] Και οι μη Εβραίοι
παιδιά στο Izieu;

1211
01:35:58,183 --> 01:36:02,238
Και στην επιδρομή στο Izieu,
το μόνο μη Εβραίο παιδί,

1212
01:36:02,273 --> 01:36:06,402
όταν αναγνωρίστηκε σωστά, ήταν
άφησαν το φορτηγό από τους Γερμανούς.

1213
01:36:06,437 --> 01:36:08,083
και επέτρεψε να πάει σπίτι.

1214
01:36:08,768 --> 01:36:14,614
Και νομίζω ότι οι Γάλλοι
δικαστήριο... νευριάζω, εκνευρίζομαι

1215
01:36:15,649 --> 01:36:21,421
αν πει κανείς «Εγκλήματα από το
Ναζί... μόνο κατά των Εβραίων. "

1216
01:36:21,456 --> 01:36:27,194
Θα μπορούσαν να έχουν πει εγκλήματα
οι Ναζί και εναντίον των Τσιγγάνων.

1217
01:36:27,229 --> 01:36:30,020
Αλλά ο γαλλικός λαός
δεν σου αρέσουν οι Τσιγγάνοι!

1218
01:36:30,055 --> 01:36:31,733
Γιατί να τα φέρω;

1219
01:36:32,212 --> 01:36:36,680
Πρέπει λοιπόν να επιδείξετε το
το έγκλημα ήταν εναντίον των καλών γαλλικών.

1220
01:36:36,715 --> 01:36:39,261
Και "καλά γαλλικά";...
τι είναι τα "καλά γαλλικά";

1221
01:36:39,854 --> 01:36:40,747
Η Αντίσταση ήταν.

1222
01:36:40,782 --> 01:36:43,408
Γι' αυτό θέλουν
να είσαι στην Αντίσταση...

1223
01:36:44,050 --> 01:36:46,028
γιατί όλοι θέλουν...

1224
01:36:48,744 --> 01:36:50,381
«Μπείτε στην πράξη» του θύματος!

1225
01:36:50,955 --> 01:36:54,474
[Γαλλικά] Γιατί όλες αυτές οι ανησυχίες;
Τι έχει στο μυαλό του δικαστηρίου;

1226
01:36:54,509 --> 01:36:58,062
Γιατί φοβούνται;

1227
01:36:58,097 --> 01:37:03,932
Είναι γιατί τα έχει όλα
γίνει πολιτική υπόθεση.

1228
01:37:05,967 --> 01:37:11,045
Πώς μπορείς να κάνεις μια τέτοια δίκη,

1229
01:37:11,080 --> 01:37:12,703
όταν κανείς δεν βάζει εγκλήματα πολέμου

1230
01:37:12,738 --> 01:37:18,725
και εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας
στην Αλγερία στο περίπτερο;

1231
01:37:18,760 --> 01:37:21,741
Μου είπαν ότι είναι διαφορετικό.

1232
01:37:21,776 --> 01:37:25,764
Τώρα το εφετείο συμφωνεί μαζί μου.

1233
01:37:25,799 --> 01:37:31,299
Μετράει όλες τις φρικαλεότητες
ο πόλεμος ως εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.

1234
01:37:31,334 --> 01:37:34,242
Δεν μπορούμε να αποφύγουμε την υπόθεση

1235
01:37:34,277 --> 01:37:39,064
πάνω στο οποίο θα στηριχθεί η άμυνα της Barbie.

1236
01:37:39,099 --> 01:37:44,145
Δεν ήταν απαραίτητα βασανιστήρια
για τη λήψη πληροφοριών;

1237
01:37:45,180 --> 01:37:50,331
Μετά θα πουν οι Γάλλοι
έκανε το ίδιο πράγμα στην Αλγερία.

1238
01:37:51,366 --> 01:37:53,736
Τα βιβλία του Massu παραδέχονται τη χρήση βασανιστηρίων.

1239
01:37:53,771 --> 01:37:59,224
Τα βιβλία του Argout το παραδέχονται
βαριούνται αλεξιπτωτιστές σε άδεια

1240
01:37:59,259 --> 01:38:01,824
σκότωσε γυναίκες και παιδιά για κλωτσιές.

1241
01:38:01,859 --> 01:38:07,005
[τοπικός αρχηγός του δεξιού «Εθνικού Μετώπου»] [Εισ. ]
Λέτε ότι αν η Λεπέν βασάνιζε ανθρώπους στην Αλγερία

1242
01:38:08,040 --> 01:38:11,331
ήταν κατόπιν κυβερνητικής εντολής;

1243
01:38:11,366 --> 01:38:12,796
Νομίζω πως ναι.

1244
01:38:12,831 --> 01:38:17,296
[Int. ] Αλλά αυτή είναι η άμυνα της Barbie,

1245
01:38:17,331 --> 01:38:22,825
που ακολουθούσε
διατάζει... η κλασική άμυνα.

1246
01:38:22,860 --> 01:38:28,320
Αυτό προφανώς εγείρει ερωτήματα
ομαδικής ευθύνης

1247
01:38:28,355 --> 01:38:32,717
που απέχουν πολύ από το να είναι...

1248
01:38:32,752 --> 01:38:37,752
[Int. ] «Befehl ist befehl»... Εσείς
γνωρίζω γερμανικά "Οι παραγγελίες είναι παραγγελίες."

1249
01:38:37,787 --> 01:38:43,074
Η κλασική άμυνα σε
όλες οι δίκες για εγκλήματα πολέμου.

1250
01:38:44,109 --> 01:38:47,574
Άρα ο Βεργς έχει δίκιο;

1251
01:38:50,833 --> 01:38:55,872
Αυτή είναι μια ερώτηση κόλπο.
Ο Βεργς κάνει τη δουλειά του.

1252
01:38:56,907 --> 01:39:00,507
Προσωπική μου άποψη;

1253
01:39:00,542 --> 01:39:06,474
Είναι μια παλιά ιστορία. Είναι
παλιά επιχείρηση μέχρι τώρα.

1254
01:39:09,509 --> 01:39:12,694
Ήταν πριν από 40 χρόνια.

1255
01:39:12,729 --> 01:39:17,452
[εθνικός αρχηγός της «Εθν
Μπροστά"] Είμαι γοητευμένος από την ιστορία του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

1256
01:39:17,487 --> 01:39:20,312
Θα ήθελα να κάνω ορισμένες ερωτήσεις.

1257
01:39:20,347 --> 01:39:25,847
Δεν λέω εκεί
δεν υπήρχαν θάλαμοι αερίων...

1258
01:39:25,882 --> 01:39:30,918
Φυσικά δεν είδα ποτέ
οποιαδήποτε εγώ. το μελέτησα.

1259
01:39:30,953 --> 01:39:35,235
Αλλά νομίζω ότι είναι ανήλικο
σημείο στην ιστορία του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

1260
01:39:35,270 --> 01:39:39,483
[Δημοσιογράφος] 6 εκατ
Εβραίοι είναι ένα δευτερεύον σημείο;

1261
01:39:39,518 --> 01:39:43,590
[Δημοσιογράφος] 6 εκατ
νεκρός. Μήπως κατάλαβα λάθος;

1262
01:39:45,652 --> 01:39:48,651
Journ. ] Νεκροί Εβραίοι...
είναι δευτερεύον σημείο αυτό;

1263
01:39:48,686 --> 01:39:53,087
Το ερώτημα όμως είναι πώς και
είτε σκοτώθηκαν, σωστά;

1264
01:39:53,122 --> 01:39:57,414
- Αλλά αυτό δεν είναι δευτερεύον θέμα.
- Είναι για τον πόλεμο.

1265
01:39:57,449 --> 01:40:03,180
[Int. ] Αρνείστε ότι ο «Τελικός
Λύση» ήταν ένα σχέδιο δολοφονίας ανθρώπων;

1266
01:40:03,215 --> 01:40:08,449
Αρνούμαι ότι ο πελάτης μου
συμμετείχε σε αυτό.

1267
01:40:10,484 --> 01:40:12,854
- Στην τελική λύση;
- Ναι.

1268
01:40:14,019 --> 01:40:17,675
[Ομοσπονδιακός εισαγγελέας εγκλημάτων των Ναζί] [Γερμανικά]
Τόσο συχνά οι άνθρωποι γνώριζαν ότι αυτοί οι Εβραίοι

1269
01:40:17,710 --> 01:40:22,977
στάλθηκαν σε στρατόπεδα θανάτου για να σκοτωθούν.

1270
01:40:23,012 --> 01:40:27,216
[Int. Γαλλικά] Υπόμνημα από
κυκλοφόρησαν Dannecker

1271
01:40:27,251 --> 01:40:32,032
στους πράκτορες της Γκεστάπο, δίνοντάς τους οδηγίες

1272
01:40:32,067 --> 01:40:36,779
πώς να παρασύρουν τους Εβραίους στους θαλάμους αερίων.

1273
01:40:36,814 --> 01:40:41,426
Ισχυρίζεστε ότι σας
ο πελάτης δεν τα έλαβε;

1274
01:40:42,225 --> 01:40:47,135
Ένα από τα πολλά περίεργα πράγματα
σχετικά με αυτό το ασυνήθιστο αρχείο,

1275
01:40:47,170 --> 01:40:50,330
εσείς, κύριε Ophuls,
γνώριζε αυτό το έγγραφο,

1276
01:40:50,365 --> 01:40:53,295
ενώ εγώ, η άμυνα, δεν το έδειξαν.

1277
01:40:53,330 --> 01:40:57,099
[Γενικός Εισαγγελέας, Λυών] Αρ
έγγραφο που χρησιμοποιήθηκε για τη διαπίστωση της υπόθεσής μας

1278
01:40:57,134 --> 01:41:01,700
στις προανακριτικές ακροάσεις,
προήλθε έξω από αυτό το αρχείο.

1279
01:41:01,735 --> 01:41:05,200
[Int. ] η εισαγγελία
έχει το έγγραφο.

1280
01:41:05,235 --> 01:41:07,787
Ναι, αλλά δεν μου δόθηκε.

1281
01:41:07,822 --> 01:41:10,642
Όλα τα έγγραφα είναι στο αρχείο.

1282
01:41:10,677 --> 01:41:13,156
[Int. ] η άμυνα έχει πρόσβαση σε αυτό;

1283
01:41:13,191 --> 01:41:15,601
Όλα τα κόμματα το έκαναν, χωρίς εξαίρεση.

1284
01:41:15,636 --> 01:41:20,713
- Η άμυνα επίσης;
- Ιδιαίτερα η άμυνα.

1285
01:41:20,748 --> 01:41:24,481
Ο Βεργκ δεν σπουδάζει ποτέ
αρχεία. Οτιδήποτε πάει.

1286
01:41:24,516 --> 01:41:29,051
[Γερμανικά] Όπως γνωρίζετε, το
γνησιότητα των εγγράφων

1287
01:41:29,086 --> 01:41:31,551
μόλις αμφισβητήθηκε από την υπεράσπιση.

1288
01:41:31,586 --> 01:41:34,299
Τώρα έχουμε πρωτότυπα, όχι αντίγραφα.

1289
01:41:34,334 --> 01:41:40,239
Δεν ήταν έκπληξη. Ι
είπα ο ίδιος στον εισαγγελέα,

1290
01:41:40,274 --> 01:41:45,671
και παραδέχτηκε ότι ήταν δικό του
πρώτη δοκιμή αυτού του είδους.

1291
01:41:45,706 --> 01:41:51,068
Οι δικηγόροι μας σε ναζιστικές δίκες
άρχισε επίσης να ανακρίνει

1292
01:41:53,628 --> 01:41:56,468
[στις ειδήσεις της γαλλικής τηλεόρασης] Αν
λένε τα έγγραφα αποδεικνύουν

1293
01:41:56,503 --> 01:42:01,562
για το οποίο είναι υπεύθυνη η Barbie
μεταφορά εβραϊκών παιδιών

1294
01:42:01,597 --> 01:42:05,602
από τη Λυών στο Drancy, αναγκάζομαι να δηλώσω

1295
01:42:05,637 --> 01:42:09,673
ότι είναι χοντροκομμένη πλαστογραφία.

1296
01:42:09,708 --> 01:42:13,498
[ενδ. ] Εξακολουθείτε να αμφισβητείτε
η αυθεντικότητα του τέλεξ;

1297
01:42:13,533 --> 01:42:16,188
Περισσότερο από ποτέ.

1298
01:42:16,223 --> 01:42:18,965
[Int. ] Είχε αλλοιωθεί; Ήταν πλαστό;

1299
01:42:19,000 --> 01:42:20,430
Είναι ψεύτικο.

1300
01:42:20,465 --> 01:42:24,101
Αυτό το «ψεύτικο» πρέπει να έχει
προϋπήρχε της Νυρεμβέργης.

1301
01:42:24,136 --> 01:42:27,703
Αλλά ήμουν πολύ μικρός για να είμαι πλαστογράφος τότε,

1302
01:42:27,738 --> 01:42:33,252
επειδή οι ισχυρισμοί του Verg Ι
βρισκόταν πίσω από την πλαστογραφία.

1303
01:42:33,287 --> 01:42:37,181
Μόνο που δεν υπάρχει πλαστογραφία.

1304
01:42:37,216 --> 01:42:38,642
Στη Νυρεμβέργη...

1305
01:42:38,677 --> 01:42:40,657
[Int. ] Αλλά ο Klarsfeld ήταν πολύ νέος...

1306
01:42:40,692 --> 01:42:44,637
Η ηλικία του Γάλλου απεσταλμένου,

1307
01:42:44,672 --> 01:42:48,801
αλλά ποτέ δεν ανέφερε τη Barbie
το όνομα πληκτρολογήθηκε κάτω από αυτό.

1308
01:42:48,836 --> 01:42:52,904
[Int. Γερμανικά] Υπονοείται λοιπόν
το θέμα είναι ότι οι εβραϊκές ομάδες

1309
01:42:52,939 --> 01:42:54,810
το σφυρηλάτησαν μετά τον πόλεμο.

1310
01:42:54,845 --> 01:42:58,766
Πώς θα έκαναν οι Σύμμαχοι
στο τέλος του πολέμου,

1311
01:42:58,801 --> 01:43:03,972
ξέρεις ποια ήταν η Barbie;
Ήταν πραγματικά πολύ μικρόσωμος.

1312
01:43:05,007 --> 01:43:09,190
[Int. ] Ακόμη και στη Νυρεμβέργη,
το τέλεξ υπογράφηκε;

1313
01:43:09,225 --> 01:43:13,305
Ναι, ακόμη και το 1946 στο
Νυρεμβέργη, συζητήθηκε,

1314
01:43:13,340 --> 01:43:17,351
όπως ήταν η όλη υπόθεση
των παιδιών Izieu.

1315
01:43:17,386 --> 01:43:23,199
[Γαλλικά] Οι φωτοστατικές
δημοσιεύτηκαν επανειλημμένα,

1316
01:43:23,234 --> 01:43:29,013
αλλά η σύνθεσή τους ήταν
άλλαξε για λόγους διάταξης.

1317
01:43:29,048 --> 01:43:30,841
[ενδ. ] Ο Βεργκ έπαιξε σε αυτό.

1318
01:43:30,876 --> 01:43:35,341
Ναι, αλλά είδατε τι έγινε στο δικαστήριο.

1319
01:43:35,376 --> 01:43:38,927
Ενώ μιλούσε ο Βεργκ, οι ένορκοι
κοιτούσε το πρωτότυπο.

1320
01:43:41,027 --> 01:43:44,227
[Η χορωδία τραγουδά γερμανικό λαϊκό τραγούδι]

1321
01:43:53,479 --> 01:43:58,979
[Int. ] Κύριε Εισαγγελέα, ενώ
Η Barbie ήταν στην αίθουσα του δικαστηρίου,

1322
01:43:59,014 --> 01:44:04,792
γιατί του το ζήτησες
μιλήσει για τα νιάτα του;

1323
01:44:09,970 --> 01:44:14,502
Επειδή νομίζω ότι υπάρχει ένα
βασικό θέμα σε αυτή την περίπτωση:

1324
01:44:14,537 --> 01:44:19,034
Πώς μπορούν τα εγκλήματα κατά
την ανθρωπιά να διαπράξει ένας άνθρωπος;

1325
01:44:19,069 --> 01:44:22,999
Υπάρχει ένας άντρας. Ποιος είναι αυτός;

1326
01:44:23,034 --> 01:44:27,004
[Δημοσιογράφος] Τι έκανε
αποφασίζεις να φύγεις;

1327
01:44:27,039 --> 01:44:29,715
[Γερμανικά] Δεν έχω τίποτα να πω.

1328
01:44:30,516 --> 01:44:32,622
[Γερμανικά] Τίποτα να πω.
[Δημοσιογράφος] Τίποτα να πούμε;

1329
01:44:34,159 --> 01:44:36,985
[ειδικός ανταποκριτής "Liberation"]
[Γαλλικά] Μπορούν να τον εκδώσουν; Οχι.

1330
01:44:37,020 --> 01:44:42,763
Δεν μπορώ να δω τι
λόγους που θα είχαν.

1331
01:44:42,798 --> 01:44:47,342
Θα σου στείλω μια ιστορία 6 σελίδων
για τη σημερινή διαδικασία.

1332
01:44:47,377 --> 01:44:51,886
Δεν ξέρω ακόμα αν ο Χόλφορντ
και ο Streim καταθέτει σήμερα,

1333
01:44:51,921 --> 01:44:54,301
ή μάρτυρες της επιδρομής στο Ugif,

1334
01:44:54,336 --> 01:44:57,970
Η επιδρομή της Barbie στην Ένωση
του Γάλλου Εβραϊκού γραφείου.

1335
01:44:58,005 --> 01:45:03,261
Θα είναι οι πρώτοι αληθινοί
μάρτυρες. Θα είναι μια καλή ιστορία.

1336
01:45:03,296 --> 01:45:08,762
[καθηγητής γλωσσών] Πίσω
εκείνο το τραπέζι... γραφείο... ήταν η Μπάρμπι.

1337
01:45:12,797 --> 01:45:18,229
Άρχισε να μου κάνει ερωτήσεις μέσα
Γερμανικά... και δεν κατάλαβα.

1338
01:45:22,264 --> 01:45:25,526
Έκανα ότι δεν το έκανα
καταλαβαίνω μια λέξη στα γερμανικά.

1339
01:45:30,127 --> 01:45:35,155
Υπήρχε κυριολεκτικά ένας αιχμάλωτος
κοινό. Κάποιους από αυτούς τους γνώριζα πολύ καλά.

1340
01:45:40,279 --> 01:45:44,879
- Οι περισσότεροι πέθαναν;
- Όλοι τους.

1341
01:45:46,527 --> 01:45:51,651
Ακριβώς πίσω ήταν 3 αξιωματικοί της Γκεστάπο
εγώ... ένας από αυτούς ήταν πολύ κοντά μου.

1342
01:45:55,343 --> 01:45:58,194
Πρακτικά πίσω από το αριστερό μου αυτί.

1343
01:45:59,761 --> 01:46:05,481
Έβγαλα ένα όπλο... Ι
μπορούσα να ακούσω το κλικ...

1344
01:46:07,865 --> 01:46:13,674
Λέγοντας χαμηλόφωνα μέσα μου
αριστερό αυτί... αλλά στα άλλα 2...

1345
01:46:15,709 --> 01:46:21,540
Στα γερμανικά, λοιπόν... «Μπορεί
καθώς και να τον τελειώσω. "

1346
01:46:22,575 --> 01:46:28,033
Έλεγχα με αντανακλαστικά, γιατί εγώ
ήξερα αν έδειχνα κάποιο σημάδι κατάλαβα...

1347
01:46:28,068 --> 01:46:31,252
Η μοίρα μου θα ήταν σφραγισμένη.

1348
01:46:31,287 --> 01:46:34,022
Ήταν πλέον πεπεισμένος ότι εγώ
δεν καταλαβα γερμανικα...

1349
01:46:34,057 --> 01:46:38,484
και μάζεψε όλα μου
τα έγγραφα, τα χαρτιά μου...

1350
01:46:39,875 --> 01:46:43,450
και μου τα παρέδωσε
και είπε «Μπορείς να πας».

1351
01:46:43,485 --> 01:46:44,837
[Int. Γαλλικά] κύριε Truche

1352
01:46:44,872 --> 01:46:49,165
Έχετε αμφισβητήσει πολλούς
αξιοπιστία των μαρτύρων.

1353
01:46:49,200 --> 01:46:53,696
Γιατί προκάλεσες τον Μισέλ Τόμας;

1354
01:46:53,731 --> 01:46:57,369
Η ιδέα μου να υπηρετήσω τη δικαιοσύνη

1355
01:46:57,404 --> 01:47:02,654
είναι να βασίζεσαι μόνο σε αποδείξεις
που δεν μπορεί να αμφισβητηθεί.

1356
01:47:02,689 --> 01:47:07,904
[Int. ] Τι κάνει τον Θωμά
λιγότερο αξιόπιστος από τους άλλους;

1357
01:47:07,939 --> 01:47:10,869
Η ιστορία του είναι ασυνεπής.

1358
01:47:10,904 --> 01:47:14,409
Μερικές φορές αληθινές ιστορίες
φαίνεται δύσκολο να το πιστέψεις.

1359
01:47:14,444 --> 01:47:19,326
Δεν μπορώ να χτίσω την υπόθεσή μου
αυτό που είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς.

1360
01:47:21,058 --> 01:47:22,023
[αγροτικός εργάτης]

1361
01:47:22,058 --> 01:47:25,996
[Int. ] Κύριε Favet, Ι
ήρθε εδώ τον περασμένο Φεβρουάριο.

1362
01:47:26,031 --> 01:47:29,900
Υπήρχε χιόνι, και
ήταν υπέροχο στην πραγματικότητα.

1363
01:47:29,935 --> 01:47:35,371
Τότε αρνήθηκες να μας δεις,
δεν θα έδινες συνέντευξη.

1364
01:47:36,406 --> 01:47:39,336
Θα μπορούσατε να πείτε γιατί;

1365
01:47:39,371 --> 01:47:43,462
Είχα τουλάχιστον έναν καλό λόγο...

1366
01:47:43,497 --> 01:47:47,111
[Favet] Το είχα περίπου! [Int. ] Τι;

1367
01:47:47,146 --> 01:47:50,725
- Το έχω πάθει με την τηλεόραση
- Το είχες;

1368
01:47:52,824 --> 01:47:57,289
Ο Julien Favet είναι ένας πολύ καλός άνθρωπος.

1369
01:47:57,324 --> 01:48:01,638
Αισθάνεται πραγματικά αυτό που λέει.
Αλλά δεν μπορώ να πω στους ανθρώπους,

1370
01:48:01,673 --> 01:48:05,910
«Πρέπει να καταδικάσετε α
άνδρας για σοβαρά εγκλήματα»

1371
01:48:05,945 --> 01:48:10,147
«Σε μαρτυρία του α
μάρτυρας που πριν από 40 χρόνια»

1372
01:48:10,182 --> 01:48:14,355
«Είδα κάποιον για λίγα δευτερόλεπτα».

1373
01:48:14,390 --> 01:48:18,915
[ενδ. ] Περισσότερο από αυτό. Αυτός
λέει ότι ήταν 2 ή 3 λεπτά.

1374
01:48:18,950 --> 01:48:24,450
Και ήξερε τα παιδιά. Αυτό
ήταν ένα σημαντικό γεγονός στη ζωή του.

1375
01:48:24,485 --> 01:48:27,593
Φυσικά η μαρτυρία του
για τα παιδιά...

1376
01:48:27,628 --> 01:48:32,231
Τους άρεσαν. Παλιά έπαιζα μαζί τους.

1377
01:48:32,266 --> 01:48:36,213
[Int. ] Αναφέρατε το ατύχημά του.

1378
01:48:36,248 --> 01:48:41,433
Χρησιμοποιήσατε τη λέξη «λοβοτομή».
Αυτό φαίνεται να ήταν λάθος.

1379
01:48:42,468 --> 01:48:44,815
Αμφιβάλλω αν το χρησιμοποίησα στο δικαστήριο.

1380
01:48:45,499 --> 01:48:48,621
Αν το χρησιμοποίησα προήλθε από το αρχείο.

1381
01:48:48,656 --> 01:48:51,709
- Λάθος στα αρχεία;
- Ενδεχομένως.

1382
01:48:51,744 --> 01:48:56,143
[Int. ] Ακόμα, έχει ένα
αντίκτυπο στη ζωή αυτού του ανθρώπου,

1383
01:48:56,178 --> 01:48:57,853
αμφισβητώντας την αξιοπιστία του.

1384
01:48:57,888 --> 01:49:03,213
[δικηγόρος] Ο Φαβέ είναι ανάπηρος...
ατύχημα με κλαδί δέντρου.

1385
01:49:03,248 --> 01:49:06,015
[Int. ] Όταν ήταν παιδί;

1386
01:49:06,050 --> 01:49:09,956
Αργότερα, κοπή δέντρων. Περισσότερα
πρόσφατα, μετά τον πόλεμο.

1387
01:49:10,976 --> 01:49:16,726
Κάλεσα τον Φαβέτ γιατί εκείνος
ήταν αυτόπτης μάρτυρας του γεγονότος.

1388
01:49:16,761 --> 01:49:22,476
Ήξερα πολύ καλά ότι το δικό του
η αξιοπιστία είχε αμφισβητηθεί.

1389
01:49:22,511 --> 01:49:25,427
[Int. ] Τον πιστεύουν οι χωριανοί;

1390
01:49:25,462 --> 01:49:29,773
Α, ναι! Εξάλλου, δεν ήταν μόνος.

1391
01:49:29,808 --> 01:49:34,084
Ήταν το πρωί της 6ης Απριλίου 1944.

1392
01:49:34,119 --> 01:49:37,550
Ως συνήθως, σηκώθηκα πολύ νωρίς.

1393
01:49:37,585 --> 01:49:40,946
Ήταν ήδη γεμάτο φως.

1394
01:49:40,981 --> 01:49:45,446
Το αφεντικό μου είπε να σκάψω κοντά στα κλήματα,

1395
01:49:45,481 --> 01:49:50,286
να φυτέψουν σπαράγγια. Όπως
διέσχιζα την αυλή,

1396
01:49:50,321 --> 01:49:55,057
2 από τα παιδιά κάλεσαν από
τα παράθυρα του κοιτώνα,

1397
01:49:55,092 --> 01:49:59,592
"Κύριε Ζυλιέν, πείτε την κυρία Πέρτικο"...
η γυναίκα του αφεντικού μου...

1398
01:49:59,627 --> 01:50:03,592
«Δεν μπορούμε να αντέξουμε
αγελάδες έξω σήμερα το πρωί. "

1399
01:50:03,627 --> 01:50:06,166
«Πρέπει να καθαρίσουμε τον κοιτώνα».

1400
01:50:06,201 --> 01:50:08,671
Αυτά τα 2 αδέρφια έρχονταν συχνά.

1401
01:50:08,706 --> 01:50:13,352
Είχαν εκείνο το πρωί,
θα είχαν σωθεί.

1402
01:50:13,387 --> 01:50:17,101
[διευθυντής οικίας παιδιών στο Izieu. ]
Ο Φαβέ είναι ο τύπος που ανήκει στη γη.

1403
01:50:19,989 --> 01:50:23,261
- [ενδ. ] Στη Γαλλία;
- Στη γη.

1404
01:50:23,296 --> 01:50:26,028
Μερικά παιδιά, 7, 8, 10 ετών...

1405
01:50:26,063 --> 01:50:28,725
προσπάθησε να πηδήξει από το φορτηγό.

1406
01:50:28,760 --> 01:50:34,039
Με τα μάτια μου, είναι
αλήθεια, είδα έναν Γερμανό στρατιώτη

1407
01:50:34,074 --> 01:50:36,960
κλωτσήσει δυνατά ένα παιδί στο στομάχι.

1408
01:50:36,995 --> 01:50:41,996
Μάλλον σου είπε πώς τα παιδιά
του έφερνε πρωινό κάθε μέρα.

1409
01:50:44,031 --> 01:50:48,037
Την ημέρα που ήρθαν οι Γερμανοί,
βγήκε να δει,

1410
01:50:48,072 --> 01:50:51,107
γιατί κανείς δεν του είχε φέρει το φαγητό του.

1411
01:50:51,142 --> 01:50:56,105
Ίσως αυτά τα παιδιά να το έκαναν
βρέθηκαν τελικά,

1412
01:50:56,140 --> 01:51:01,069
αλλά κάποιος επιτάχυνε τα πράγματα
επάνω προδίδοντάς τους.

1413
01:51:01,104 --> 01:51:02,822
[Int. ] Προδόθηκαν;

1414
01:51:02,857 --> 01:51:06,985
Ναι, από την πολιτοφυλακή.

1415
01:51:07,020 --> 01:51:11,679
[Int. ] Ενημερώθηκε για...
ξερεις απο ποιον?

1416
01:51:11,714 --> 01:51:15,106
Είδες τον πληροφοριοδότη;

1417
01:51:15,141 --> 01:51:17,707
Ναι, ένα από αυτά, τέλος πάντων.

1418
01:51:17,742 --> 01:51:20,264
[Int. ] Πότε και πώς;

1419
01:51:20,299 --> 01:51:22,751
- Κύριε Μπούρντον.
- Ναι;

1420
01:51:22,786 --> 01:51:26,222
Η Barbie ήταν με έναν πολιτοφύλακα.

1421
01:51:26,257 --> 01:51:30,257
Άλλο, το ίδιο
ντυμένος, ήταν δίπλα του.

1422
01:51:30,292 --> 01:51:33,214
Αυτός ήταν ο κύριος Μπούρντον.

1423
01:51:33,249 --> 01:51:38,249
Και οι τρεις ήταν ακουμπισμένοι στο
μεγάλες πέτρινες γούρνες στην αυλή.

1424
01:51:39,284 --> 01:51:44,129
Η Barbie έμεινε 3 ή 4
λεπτά, συνομιλώντας μαζί τους.

1425
01:51:44,164 --> 01:51:46,094
Ήταν απέναντί ​​μου.

1426
01:51:46,129 --> 01:51:50,586
Είπε κάτι σε
εμένα που κατάλαβα ως

1427
01:51:50,621 --> 01:51:55,044
«Βγες έξω.» Γύρισε
και απομακρύνθηκε. έφυγα.

1428
01:51:55,079 --> 01:51:57,349
Δεν κλήθηκε να καταθέσει

1429
01:51:57,384 --> 01:52:02,536
στην πρώτη δίκη το 1947,
όχι της Barbie αλλά του Bourdon.

1430
01:52:02,571 --> 01:52:06,058
- [Εισ. ] Ο πληροφοριοδότης;
- Ναι, ο πληροφοριοδότης.

1431
01:52:06,093 --> 01:52:09,319
Ο Πέρτικος κλήθηκε
να καταθέσει, όχι ο Φαβέτ.

1432
01:52:09,354 --> 01:52:12,545
Ο Πέρτικος ήταν αγρότης. Τώρα είναι νεκρός.

1433
01:52:12,580 --> 01:52:15,510
Ο Ζυλιέν Φαβέ ήταν ο μισθωτός του.

1434
01:52:15,545 --> 01:52:20,241
Τότε, υπηρέτες ποτέ
μαρτύρησαν αν το έκαναν οι αφέντες τους.

1435
01:52:20,276 --> 01:52:21,745
[Int. ] Τι έγινε λοιπόν με τον Μπουρντον;

1436
01:52:21,780 --> 01:52:25,733
- Καμία ιδέα. Δεν τον ξαναείδα.
- δεν γύρισε ποτέ;

1437
01:52:25,768 --> 01:52:29,447
Ωχ όχι! Δεν ήταν η ώρα για αυτό.

1438
01:52:29,482 --> 01:52:31,943
[Int. ] Γερμανοί μάρτυρες
θα μπορούσε να μαρτυρήσει

1439
01:52:31,978 --> 01:52:35,349
είτε ήταν παρούσα ή όχι η Μπάρμπι.

1440
01:52:35,384 --> 01:52:38,646
Αλλά Γερμανοί μάρτυρες
δεν θα έρθει στη Γαλλία

1441
01:52:38,681 --> 01:52:40,622
να καταθέσει σε τέτοιες δίκες.

1442
01:52:40,657 --> 01:52:45,613
Είναι πιο εύκολο να κατηγορήσεις
τα πάντα για τη Barbie και τους SS.

1443
01:52:45,648 --> 01:52:50,570
Η Barbie και τα SS είναι τα
δολοφόνους. Ανοίξτε και κλείστε τη θήκη.

1444
01:52:50,605 --> 01:52:52,602
Η υπόθεση έκλεισε.

1445
01:52:52,637 --> 01:52:56,279
Ακόμα και σήμερα, η Βέμαχτ είναι ακόμα...

1446
01:52:56,314 --> 01:53:00,797
Οπότε κανείς δεν ήθελε
εξερευνήστε αυτή την πλευρά του.

1447
01:53:00,832 --> 01:53:05,306
Το πρόβλημα δεν ήταν ποιος
συνέλαβε τα παιδιά,

1448
01:53:05,341 --> 01:53:11,311
αλλά ποιος, όταν πήραν
στο Montluc εκείνο το βράδυ,

1449
01:53:11,346 --> 01:53:17,281
αποφάσισε να τα στείλει
στη Γερμανία μέχρι θανάτου.

1450
01:53:17,316 --> 01:53:21,914
Είναι τερατώδες να το βλέπεις
μικρά παιδιά, από 7 έως 10,

1451
01:53:21,949 --> 01:53:26,512
κλωτσιά στο στομάχι,
χτύπημα με γόπες,

1452
01:53:26,547 --> 01:53:30,012
και πήγε στους θαλάμους αερίων.

1453
01:53:30,047 --> 01:53:32,059
[Γυναίκα] Πριν από τις συλλήψεις,

1454
01:53:32,094 --> 01:53:34,037
η Αντίσταση μας προμήθευε.

1455
01:53:34,072 --> 01:53:36,260
[Int. ] Οι ντόπιοι παρτιζάνοι;
- Ναι.

1456
01:53:36,295 --> 01:53:38,035
Και από τα Jura [βουνά].

1457
01:53:38,070 --> 01:53:43,466
[Int. ] Το ήξεραν αυτό
Εκεί ήταν κρυμμένα εβραϊκά παιδιά;

1458
01:53:43,501 --> 01:53:45,493
Ήξεραν πολύ καλά.

1459
01:53:45,528 --> 01:53:49,855
[Int. ] Και το χωριό,
εκτός από τον δήμαρχο υπέρ του Vichy;

1460
01:53:49,890 --> 01:53:53,007
Ο άντρας μου έβλεπε συχνά τους χωριανούς.

1461
01:53:53,042 --> 01:53:56,124
Αγόραζε λαχανικά από τους αγρότες.

1462
01:53:56,159 --> 01:53:57,840
Θυμάμαι τον γέρο Ζλάτιν.

1463
01:53:57,875 --> 01:54:00,352
- [Εισ. ] Γέρο Ζλάτιν.
- Ναι.

1464
01:54:00,387 --> 01:54:04,313
Ερχόταν καθημερινά για γάλα και λαχανικά.

1465
01:54:06,283 --> 01:54:09,590
Δεν ξέρω τι σκέφτηκαν.

1466
01:54:09,625 --> 01:54:13,262
Μερικοί ήταν για το
δήμαρχος... άλλοι κατά.

1467
01:54:13,297 --> 01:54:17,110
[Int. ] Οι υπέρ του Vichy
δήμαρχος; - Ναι.

1468
01:54:17,145 --> 01:54:20,924
Αν και ο δήμαρχος δεν είχε προσκληθεί,

1469
01:54:20,959 --> 01:54:23,217
στα εγκαίνια του μνημείου,

1470
01:54:23,252 --> 01:54:27,746
επανεξελέγη δύο φορές μετά τον πόλεμο.

1471
01:54:27,781 --> 01:54:32,781
Στο μνημείο, υπάρχει
μια γραμμή από τον Χέμινγουεϊ.

1472
01:54:33,816 --> 01:54:36,415
«Είμαστε μέρος της ηπείρου,

1473
01:54:36,450 --> 01:54:41,346
«και κάθε φορά ένας άντρας
πεθαίνει, πεθαίνουμε λίγο. "

1474
01:54:41,381 --> 01:54:44,074
Υπήρχε και κάτι άλλο.

1475
01:54:44,109 --> 01:54:46,733
Είμαστε μέρος της ηπείρου και

1476
01:54:46,768 --> 01:54:52,233
Το Izieu ήταν ένα μικρό μέρος της ηπείρου.

1477
01:54:52,268 --> 01:54:56,663
Μου γνώρισαν την Barbie
παρουσία του δικαστή Ρις.

1478
01:54:56,698 --> 01:55:00,128
Κάθισα σε ένα οβάλ τραπέζι.

1479
01:55:00,163 --> 01:55:04,895
Υπήρχε επίσης ένα
γραμματέας και ο κ. Βεργς.

1480
01:55:04,930 --> 01:55:07,356
[Int. ] Ποιος ρώτησε;
- Κανένας.

1481
01:55:07,391 --> 01:55:12,724
- Δεν υπάρχουν ερωτήσεις;
- Μερικές φορές ο Βεργκ χαμογέλασε.

1482
01:55:13,759 --> 01:55:16,186
Ήταν σαν να σκέφτηκε

1483
01:55:16,221 --> 01:55:19,719
«Οτιδήποτε λέει αυτός ο άνθρωπος είναι σκουπίδια».

1484
01:55:21,272 --> 01:55:23,594
Οι κατηγορίες είναι αβάσιμες.

1485
01:55:23,629 --> 01:55:27,725
Η Barbie δικάζεται ως α
μέλος μιας οργάνωσης.

1486
01:55:27,760 --> 01:55:33,691
Ποιες έννοιες δικαιοσύνης.
Ξανά συλλογική ευθύνη

1487
01:55:33,726 --> 01:55:37,047
Είπε στους δημοσιογράφους,

1488
01:55:37,082 --> 01:55:41,994
«Όσο πιο ακριβής είναι
κατάθεση μάρτυρα ήταν,

1489
01:55:42,029 --> 01:55:44,751
«Όσο πιο πολύ διασκεδάζαμε. "

1490
01:55:44,786 --> 01:55:47,843
Αυτή η δίκη οργανώνεται κατά της Γαλλίας.

1491
01:55:47,878 --> 01:55:50,108
Προσπαθεί να ξανανοίξει παλιές πληγές.

1492
01:55:50,143 --> 01:55:55,155
Έτσι νομίζω για χάρη του
δικαιοσύνη, αλήθεια και Γαλλία...

1493
01:55:55,190 --> 01:55:58,417
πρέπει να πούμε "Όχι και πάλι όχι!"

1494
01:55:58,452 --> 01:56:03,877
Όλα όσα είπα στον Βεργς,
ένιωθε σαν φθινοπωρινά φύλλα.

1495
01:56:03,912 --> 01:56:09,303
Τα σηκώνεις ή τα αφήνεις
σαπίζουν... καμία διαφορά.

1496
01:56:09,895 --> 01:56:13,773
Λέω ότι αυτή η δίκη είναι κατά
τα συμφέροντα της Γαλλίας.

1497
01:56:13,808 --> 01:56:17,378
Υποστηρίζουμε ότι η Γαλλία θα διχαστεί.

1498
01:56:17,413 --> 01:56:20,948
Συνεχίζοντας το παρελθόν μας, και ήρθε η ώρα...

1499
01:56:20,983 --> 01:56:24,549
...να πάει πέρα... να πάει μπροστά.

1500
01:56:24,584 --> 01:56:30,564
[συγγραφέας] [Γαλλικά] Είναι 10.30
- και περιμένουμε ετυμηγορία.

1501
01:56:31,077 --> 01:56:36,593
Για μένα αυτή η δοκιμασία είναι απαισιοδοξία.

1502
01:56:36,628 --> 01:56:39,926
Η έννοια του εγκλήματος
κατά της ανθρωπότητας...

1503
01:56:39,961 --> 01:56:44,224
την κατηγορία εναντίον της Barbie
δεν διευκρινίστηκε ποτέ.

1504
01:56:44,259 --> 01:56:47,659
Η υπεράσπιση σκόπιμα το συσκότισε.

1505
01:56:47,694 --> 01:56:51,060
Το κράτος δεν το παρουσίασε σωστά.

1506
01:56:54,282 --> 01:56:59,429
Σε όλη τη διάρκεια θα έπρεπε να έχουμε
συλλογίστηκε και αποδοκίμασε το γεγονός

1507
01:56:59,464 --> 01:57:02,679
ότι ένας μαύρος και ο Άραβας, ένας Βολιβιανός,

1508
01:57:02,714 --> 01:57:05,894
και ο Verg's, ο οποίος ισχυρίζεται ότι έχει ασιατική καταγωγή,

1509
01:57:05,929 --> 01:57:08,624
σηκώθηκε για να υπερασπιστεί έναν Ναζί,

1510
01:57:08,659 --> 01:57:13,659
και το έκανε λόγω τους
φυλή... το μη ευρωπαϊκό τους καθεστώς.

1511
01:57:13,694 --> 01:57:18,964
Φανταστείτε κάποιον το 1945,
στο τέλος του πολέμου,

1512
01:57:18,999 --> 01:57:22,305
προβλέποντας σε 20 ή 30 χρόνια,

1513
01:57:22,340 --> 01:57:25,305
ένας βασανιστής των SS, κατηγορούμενος και καταδικασμένος,

1514
01:57:25,340 --> 01:57:28,810
θα υπερασπιζόταν ο λαός
οι Ναζί θεωρούσαν υπάνθρωπους.

1515
01:57:28,845 --> 01:57:31,800
Θα ήταν ένα μεγάλο αστείο.

1516
01:57:31,835 --> 01:57:34,721
Είναι μια νίκη της δημοκρατίας,

1517
01:57:34,756 --> 01:57:39,944
κάθε φορά δικηγόρος υπεράσπισης
μπορεί να επικαλεστεί όπως κρίνει κατάλληλο.

1518
01:57:39,979 --> 01:57:43,393
Αυτό που θα ήθελα να επισημάνω είναι το εξής:

1519
01:57:43,428 --> 01:57:46,772
Η Barbie καταδικάστηκε για όλες τις κατηγορίες.

1520
01:57:46,807 --> 01:57:50,807
Ούτε ένα απαλυντικό
δόθηκε η περίσταση,

1521
01:57:50,842 --> 01:57:53,807
κάθε αμυντικό επιχείρημα απορρίφθηκε.

1522
01:57:53,842 --> 01:57:56,286
θα επισήμανα

1523
01:57:56,321 --> 01:58:02,263
που ήταν η υπολοχαγός Μπάρμπι
καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη.

1524
01:58:02,298 --> 01:58:04,425
ενώ στη Νυρεμβέργη...

1525
01:58:04,460 --> 01:58:09,017
Ο διάδοχος του Χίτλερ, ναύαρχος Donitz,

1526
01:58:09,052 --> 01:58:13,813
δεν έλαβε ποινή ισόβιας κάθειρξης.

1527
01:58:13,848 --> 01:58:18,575
Σαφώς ξεπερνάμε τους μέντορες.

1528
01:58:18,610 --> 01:58:21,876
[Δημοσιογράφος] Θα ασκήσετε έφεση;

1529
01:58:27,236 --> 01:58:32,385
[Verg's] Θα υποβάλουμε ένα
έφεση αύριο φυσικά.

1530
01:58:59,898 --> 01:59:05,349
[δικηγόρος] Δικαιοσύνη, μόνο δικαιοσύνη,
και είμαι πολύ περήφανος για τη γαλλική δικαιοσύνη.

1531
01:59:14,084 --> 01:59:19,084
[τοπικός ανταποκριτής "Le Progr's"] [γαλλικά]
Ήμουν στο σχολείο όταν κάποια παιδιά από το Izieu

1532
01:59:23,119 --> 01:59:25,388
επιβιβάζονταν με τον εντολέα μας.

1533
01:59:25,423 --> 01:59:27,698
[Int. ] Στο Belley;
- Ναι.

1534
01:59:27,733 --> 01:59:33,287
Δίπλα μου ήταν ένα αγόρι από το
Το σπίτι του Izieu με το όνομα Mayer Bulka,

1535
01:59:35,322 --> 01:59:40,752
του οποίου οι γονείς κατάγονταν από την Πολωνία,

1536
01:59:40,787 --> 01:59:45,943
και είχε στρογγυλοποιηθεί στο
διάσημη επιδρομή Vel d'Hiv στο Παρίσι.

1537
01:59:47,978 --> 01:59:51,943
Ο Μάγιερ ήξερε πολύ καλά
όπου ήταν οι γονείς του.

1538
01:59:51,978 --> 01:59:53,752
Ήξερε.

1539
01:59:53,787 --> 01:59:55,757
[Int. ] Όταν ήταν στο σχολείο,

1540
01:59:55,792 --> 02:00:00,868
γνώριζε τους γονείς του
είχε απελαθεί;

1541
02:00:02,903 --> 02:00:06,480
Όλοι υποψιάζονταν το ίδιο.

1542
02:00:06,515 --> 02:00:11,927
Maurice Gerenstein και
Ο Μαξ Μπάλσαμ είπε πολύ λιγότερα.

1543
02:00:12,962 --> 02:00:18,351
Η Μπούλκα κάθισε δίπλα μου. Μοιραστήκαμε ένα γραφείο.

1544
02:00:18,386 --> 02:00:23,386
Η Μπούλκα ήταν πολύ αποτραβηγμένη
και συχνά πολύ λυπημένος.

1545
02:00:23,421 --> 02:00:28,027
Θυμάμαι τα 3 αγόρια

1546
02:00:28,062 --> 02:00:33,379
ως εξαιρετικοί μαθητές,
ειδικά στα μαθηματικά.

1547
02:00:34,414 --> 02:00:37,245
Οι μεγαλύτεροι ήξεραν ότι κάτι συμβαίνει.

1548
02:00:37,280 --> 02:00:42,343
Είτε τους είπε κάποιος,
ή το κατάλαβαν.

1549
02:00:42,378 --> 02:00:46,213
Δεν ξέρω ποια.

1550
02:00:46,248 --> 02:00:49,222
Τα πιτσιρίκια όμως...

1551
02:00:49,257 --> 02:00:52,161
πώς θα μπορούσαν να καταλάβουν;

1552
02:00:52,196 --> 02:00:56,466
[Άνθρωπος] Ένα γράμμα από
Alice Jacqueline Lutzgart,

1553
02:00:56,501 --> 02:01:00,737
10 χρονών, σε αυτήν
μητέρα στη νότια Γαλλία.

1554
02:01:00,772 --> 02:01:03,620
26 Φεβρουαρίου 1944.

1555
02:01:03,655 --> 02:01:08,315
«Αγαπητή μαμά, σε ευχαριστώ για τα τσόκαρα.

1556
02:01:08,350 --> 02:01:12,247
«Τα πόδια μου θα είναι ζεστά τώρα

1557
02:01:12,282 --> 02:01:16,014
«Το χιόνι λιώνει
εδώ και ο ήλιος είναι έξω.

1558
02:01:16,049 --> 02:01:19,323
«Σύντομα θα είναι άνοιξη.

1559
02:01:19,358 --> 02:01:23,271
«Τι ωραία! Είναι υπέροχη η άνοιξη
με τα δέντρα να ανθίζουν

1560
02:01:23,306 --> 02:01:25,073
«και εκκολαπτόμενος.

1561
02:01:25,108 --> 02:01:29,639
«Ελπίζω να πήρες το γράμμα μου
σας ζητά να βγάλετε φωτογραφίες.

1562
02:01:29,674 --> 02:01:33,685
«Ξέχασα πώς μοιάζει ο νότος.

1563
02:01:33,720 --> 02:01:37,880
«Φυσικά ήμουν πολύ
μικρό όταν έμενα εκεί.

1564
02:01:37,915 --> 02:01:42,040
«Η Φάνι θα με στείλει
η μπλε καρό φούστα.

1565
02:01:42,075 --> 02:01:44,433
«Δεν έχω κάτι άλλο να πω,

1566
02:01:44,468 --> 02:01:47,968
«Λοιπόν σταματώ εδώ και σου στέλνω ένα μεγάλο φιλί.

1567
02:01:48,003 --> 02:01:52,179
«Η αγαπημένη σου κόρη Ζακλίν. "

1568
02:01:52,214 --> 02:01:56,321
[Γυναίκα] Ήμουν τόσο χαρούμενη σε αυτή την αυλή.

1569
02:01:56,356 --> 02:02:01,073
[Int. ] Πού μένατε;
- Στον τελευταίο όροφο.

1570
02:02:04,660 --> 02:02:10,160
Ο πατέρας μου έπλενε τα χέρια του
όταν οι SS χτύπησαν το κουδούνι της πόρτας.

1571
02:02:12,195 --> 02:02:14,996
Κοίταξε έξω

1572
02:02:15,031 --> 02:02:19,996
και είδε τους SS να μπλοκάρουν
και οι δύο εξόδους. Είχαμε 2 πόρτες.

1573
02:02:20,031 --> 02:02:25,151
Σε ξέρω, είσαι ο ενοικιαστής,
ή είναι άλλος κύριος;

1574
02:02:25,186 --> 02:02:29,624
- Μοιάζετε. [Int.
] Όχι. Δεν μένω εδώ.

1575
02:02:29,659 --> 02:02:32,654
αλλά πρέπει να γνωρίζετε την κυρία Lagrange.

1576
02:02:32,689 --> 02:02:35,614
Ναι, αλλά δεν μπορώ να την τοποθετήσω.

1577
02:02:35,649 --> 02:02:38,649
Η κυρία Lagrange έζησε
το πάτωμα από πάνω σου.

1578
02:02:38,684 --> 02:02:40,791
Όμως...

1579
02:02:40,826 --> 02:02:42,886
- Simone Kaddouche.
- Ε;

1580
02:02:42,921 --> 02:02:45,814
Είμαι η Simone Kaddouche. Έζησα εδώ.

1581
02:02:45,849 --> 02:02:48,673
- Στην εποχή της κυρίας Kaddouche;
- Ναι.

1582
02:02:48,708 --> 02:02:54,273
Πώς θα μπορούσα να αναγνωρίσω
εσύ; Οι άνθρωποι αλλάζουν.

1583
02:02:54,308 --> 02:02:59,839
- Δεν έχεις αλλάξει.
- Σίγουρα έχω, είμαι 77!

1584
02:02:59,874 --> 02:03:03,606
Πώς είπες ότι ήταν το πατρικό σου όνομα;

1585
02:03:03,641 --> 02:03:06,595
- Καντούς.
- Καντούς.

1586
02:03:06,630 --> 02:03:09,595
Δεν θα σε αναγνώριζα.

1587
02:03:09,630 --> 02:03:13,755
Το πρόσωπό σου ήταν οικείο,
αλλά όχι το όνομα.

1588
02:03:13,790 --> 02:03:17,076
[Int. ] Ήσουν εδώ πότε
συνελήφθησαν οι Καντούς;

1589
02:03:17,111 --> 02:03:19,893
- Ναι.
- [Εισ. ] Το είδες;

1590
02:03:19,928 --> 02:03:23,100
Ναι, μετακόμισα εδώ το 1942.

1591
02:03:23,135 --> 02:03:26,790
[Int. ] Τότε ήσουν
εδώ όταν ήρθαν τα SS.

1592
02:03:26,825 --> 02:03:30,070
- Πότε τι;
- [Εισ. ] Όταν ήρθαν τα SS

1593
02:03:30,105 --> 02:03:34,608
Δεν μπορώ να θυμηθώ αν ήταν
στο δρόμο ή εδώ.

1594
02:03:34,643 --> 02:03:39,111
Εσείς λοιπόν είστε οι Kaddouches
ποιοι απελαθηκαν

1595
02:03:39,146 --> 02:03:42,241
Α... και ήσουν το μεγαλύτερο κορίτσι,

1596
02:03:42,276 --> 02:03:45,337
αυτός που είχε την τύχη να επιστρέψει;

1597
02:03:45,372 --> 02:03:48,105
-Εσύ είσαι!
- Είμαι εγώ.

1598
02:03:48,140 --> 02:03:51,792
Δεν θα το ήξερα.
Οι γονείς σου δεν επέστρεψαν;

1599
02:03:51,827 --> 02:03:54,914
- Δεν το έκαναν.
- Πόσο λυπηρό.

1600
02:03:54,949 --> 02:03:58,885
- Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
- Ούτε κι εγώ.

1601
02:03:58,920 --> 02:04:03,850
Όχι βέβαια... Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

1602
02:04:04,427 --> 02:04:07,370
- Την ημέρα που με συνέλαβαν...
- Ε;

1603
02:04:07,405 --> 02:04:10,279
Την ημέρα που με συνέλαβαν, ήσουν σπίτι.

1604
02:04:10,314 --> 02:04:13,557
- Η κυρία Bontout έζησε απέναντι.
- Έτσι είναι.

1605
02:04:13,592 --> 02:04:16,800
Μόνη της προσπάθησε να πάρει
εγώ μακριά από τα SS.

1606
02:04:16,835 --> 02:04:20,694
Α ναι...

1607
02:04:20,729 --> 02:04:23,965
Η κυρία Σερ έμεινε μέσα.

1608
02:04:24,000 --> 02:04:26,714
- [Εισ. ] Αυτός που μόλις γνωρίσαμε;
- Ναι.

1609
02:04:26,749 --> 02:04:29,277
Η κυρία Bontout ήταν εδώ.

1610
02:04:29,312 --> 02:04:35,086
Άφησε τη μητέρα και τον πατέρα μου να περάσουν.

1611
02:04:35,121 --> 02:04:39,517
Μετά με τράβηξε το μανίκι
να με τραβήξει στη θέση της,

1612
02:04:39,552 --> 02:04:40,648
ασφαλής από τα SS.

1613
02:04:40,683 --> 02:04:43,602
- [Εισ. ] Γιατί δεν λειτούργησε;
- Ο Γκόιτζμαν γύρισε.

1614
02:04:43,637 --> 02:04:47,696
Γύρισε και ανάγκασε
κατεβαίνω τις σκάλες..

1615
02:04:47,731 --> 02:04:51,950
Η κυρία Bontout δέχτηκε ένα χαστούκι
τόσο σκληρά έπρεπε να τα παρατήσει.

1616
02:04:51,985 --> 02:04:53,757
[Int. ] Και πού ήταν η κυρία Σερρ;

1617
02:04:53,792 --> 02:04:56,367
Είχε κλείσει στον εαυτό της.

1618
02:04:56,402 --> 02:04:59,385
Δεν ξέρω τι απέγινε η κυρία Bontout,

1619
02:04:59,420 --> 02:05:04,420
αλλά νιώθω μια συμπάθεια για εκείνη
Δεν νιώθω για κανέναν άλλον.

1620
02:05:06,455 --> 02:05:09,710
- [Εισ. ] Την ξαναείδες;
- Όχι.

1621
02:05:13,583 --> 02:05:19,415
Αυτή η ταινία είναι αφιερωμένη σε
την αείμνηστη κυρία Bontout, μια καλή γειτόνισσα.

1622
02:05:20,894 --> 02:05:23,035
[Η χορωδία τραγουδά γερμανικό λαϊκό τραγούδι]


